Mengalihkan Kesalahan
2 Samuel 14:9
Yoab Mengatur Siasat
“Perempuan Tekoa itu berkata kepada raja, “Ya Tuanku Raja, kesalahan itu ada padaku dan keluargaku. Sebab, raja dan takhtanya tidak bersalah.””2 Samuel 14:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Perempuan Tekoa itu berkata kepada raja: "Aku dan keluargaku akan menanggung kesalahan itu, ya tuanku raja, tetapi raja dan takhtanya tak bersalah."”2 Samuel 14:9 · TB
Terjemahan Baru
“"Tuanku Yang Mulia," kata wanita itu, "apa pun yang akan Tuanku perbuat, hamba dan keluarga hambalah yang akan menanggung akibatnya; Tuanku dan keluarga Tuanku tidaklah bersalah."”2 Samuel 14:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Wanita itu kemudian berkata, “Tuanku, kalau ada yang merasa keputusan Tuan tidak adil, biar saya dan keluarga ayah saya yang menanggung tuduhan bersalah. Tuan dan kerajaan Tuan tidak akan dianggap bersalah dalam keputusan ini.””2 Samuel 14:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the woman of Tekoah said unto the king, My lord, O king, the iniquity be on me, and on my father’s house: and the king and his throne be guiltless.”2 Samuel 14:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:9?
Perempuan itu mengambil alih tanggung jawab kesalahan, berkata bahwa kesalahan dan keluarganya yang menanggungnya, sedangkan raja dan takhtanya tidak bersalah. Ini adalah cara untuk menghormati dan melindungi raja dari tuduhan.
Latar belakang
Menanggung Kesalahan di Hadapan Raja
Perempuan itu secara halus menerima segala konsekuensi hukum atas kasusnya, tetapi membebaskan raja dari tanggung jawab. Ini menunjukkan kepiawaiannya berbicara di depan raja dan memperkuat posisi Daud sebagai pemimpin yang adil.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, saat menghadap Daud
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Perempuan Tekoa
Janda bijak yang sedang memainkan peran untuk memancing belas kasih Daud
Kepada
Raja Daud
Raja Israel yang hatinya tergerak oleh permohonan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָוֹן
avon · kesalahan
kesalahan, kejahatan, atau akibat dari dosa; juga berarti hukuman yang pantas
עָלַי
alai · padaku
atas saya; menanggung beban di diri sendiri
בֵּית־אָבִי
bet-avi · keluargaku
rumah ayahku; klan atau keluarga besar
Dengan menggunakan kata 'avon' dan 'bet-av', perempuan itu mengambil alih tanggung jawab secara hukum dan sosial, tetapi dengan cerdik mengecualikan raja. Ini cara Timur Tengah kuno menunjukkan hormat sekaligus menekan: 'Aku yang salah, tapi raja harus adil.'
Tahukah kamu
Arti 'Kesalahan'
Kata Ibrani 'avon' berarti 'kesalahan' atau 'hukuman'. Dengan berkata 'kesalahan ada padaku', perempuan itu bersedia menerima kutukan, teknik retorika untuk menekan raja agar bertindak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:9
2 Samuel 24:17
Menanggung dosa
“Lalu berkatalah Daud kepada TUHAN, 'Aku telah berdosa, dan aku telah melakukan kejahatan; tetapi domba-domba ini, apakah yang telah mereka lakukan?...'”
Mazmur 51:4
Mengakui kesalahan
“Sebab aku sendiri sadar akan pelanggaranku, dan dosaku selalu di hadapanku.”
Ayub 19:29
Hukuman atas kesalahan
“Takutlah kepada pedang, sebab pedang itu pembalas kemarahan...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:9
✕ Sering dikira
Menganggap perempuan itu benar-benar bersalah atau berdosa.
✓ Yang sebenarnya
Ini bagian dari sandiwara; dia mengambil tanggung jawab simbolis untuk melancarkan permintaan.
✕ Sering dikira
Mengira 'keluargaku' merujuk pada keluarga aslinya di Tekoa.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks cerita, itu berarti keluarga korban yang menuntut balas; tetapi maknanya fiktif.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:9
Kita dapat belajar untuk tidak menyalahkan orang lain, tetapi bersedia menanggung konsekuensi demi kebaikan bersama, terutama dalam keluarga dan komunitas.
Bapa, berilah aku kerendahan hati untuk mengakui kesalahan dan tidak melemparkan tanggung jawab kepada orang lain. Amin.