Raja Menjamin Keamanan
2 Samuel 14:10
Rencana Yoab untuk Absalom
PerikopYoab Mengutus Perempuan yang Bijaksana kepada Daud · 2 Samuel 14:1-20 →“Raja berkata, “Jika ada yang berbicara terhadapmu, bawalah orang itu menghadapku supaya dia jangan lagi mengganggumu terus-menerus.””2 Samuel 14:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah raja: "Jika ada orang yang mengatakan apa-apa lagi terhadap engkau, bawalah orang itu menghadap aku, maka ia tidak akan mengusik engkau lagi."”2 Samuel 14:10 · TB
Terjemahan Baru
“Raja menjawab, "Jika ada orang yang mengancam engkau, bawalah dia kepadaku, maka selanjutnya pasti ia tak akan mengganggumu lagi."”2 Samuel 14:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata raja, “Jika ada anggota keluarga yang masih menuntut kematian anakmu, bawalah dia ke hadapan saya, dan saya jamin bahwa dia tidak akan mengganggumu lagi.””2 Samuel 14:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.”2 Samuel 14:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:10?
Raja menegaskan bahwa jika ada yang mengganggu perempuan itu, ia harus dibawa menghadap raja, dan raja akan memastikan dia tidak diganggu lagi. Raja memberikan jaminan perlindungan.
Latar belakang
Janji Raja
Perempuan Tekoa menyampaikan kisah fiktif tentang anaknya yang terancam, dan raja berjanji melindunginya. Saat ia menyebut musuh, raja menegaskan bahwa siapa pun yang mengganggunya akan dihentikan.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, saat menghadap
Kapan
~980 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Raja Daud
Raja Israel yang berkuasa, berhati berat pada Absalom
Kepada
Perempuan Tekoa
Janda bijak yang diutus Yoab untuk menyampaikan perkara
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּבַר
dabar · berbicara
berkata atau mengucapkan
בּוֹא
bo · bawalah
datang atau membawa
פָּנִים
panim · menghadapku
muka atau di hadapan
Kata 'dabar', 'bo', dan 'panim' menegaskan bahwa jaminan raja bersifat langsung dan personal, menghadirkan dirinya sebagai pelindung.
Tahukah kamu
Jaminan Raja
Daud memakai kata 'ganggumu' yang menunjukkan jaminan pribadi, bukan sekadar perintah umum.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:10
✕ Sering dikira
Menganggap raja hanya memberi jaminan kosong
✓ Yang sebenarnya
Ini janji konkret yang mengikat raja untuk bertindak.
✕ Sering dikira
Mengira 'bawalah menghadapku' berarti pengadilan formal
✓ Yang sebenarnya
Itu perintah untuk menyelesaikan perkara secara langsung dengan raja.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:10
Perlindungan Tuhan sering datang melalui otoritas yang Ia angkat. Berani melapor dan mencari keadilan adalah tindakan yang bijak, dan Tuhan memakai itu untuk melindungi kita.
Ya Tuhan, terima kasih karena Engkau adalah Raja yang melindungi umat-Mu. Tolong aku untuk percaya pada perlindungan-Mu dan berani mencari keadilan. Amin.