Yoab Mengatur Strategi
2 Samuel 14:19
Absalom Dipulangkan
PerikopYoab Mengutus Perempuan yang Bijaksana kepada Daud · 2 Samuel 14:1-20 →“Raja bertanya, “Apakah tangan Yoab bersamamu dalam semua ini?” Perempuan itu menjawab, katanya, “Demi hidupmu, Tuanku Raja, tidaklah mungkin menyimpang ke kanan atau ke kiri dari semua yang Tuanku Raja katakan. Sesungguhnya, hambamu Yoab, dialah yang memerintah aku. Dialah yang menaruh seluruh perkataan itu ke dalam mulut hambamu ini.”2 Samuel 14:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian bertanyalah raja: "Adakah Yoab campur tangan dengan engkau dalam semuanya ini?" Perempuan itu menjawab: "Demi hidupmu, tuanku raja, tidaklah mungkin untuk menyimpang ke kanan atau ke kiri dari segala yang tuanku raja katakan. Sesungguhnya hambamu Yoab yang memerintahkan daku; dialah yang menaruh ke dalam mulut hambamu segala perkataan ini.”2 Samuel 14:19 · TB
Terjemahan Baru
“Kata raja, "Yoabkah yang menyuruh engkau?" Jawab wanita itu, "Demi nyawa Tuanku, hamba tidak mungkin mengelak diri dari pertanyaan Tuanku. Memang benar Tuanku, Yoab telah memberitahukan kepada hamba apa yang harus hamba lakukan dan hamba katakan.”2 Samuel 14:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tanya raja, “Apakah Yoab yang menyuruhmu melakukan semua ini?” Jawab perempuan itu, “Benar Tuan! Di hadapan Tuanku Raja saya bersumpah bahwa itu benar, sebab tidak ada apa pun yang dapat dirahasiakan dari Tuan. Yoab yang mengutus saya, bahkan dia mengajarkan semua yang tadi saya katakan kepada Tuan.”2 Samuel 14:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the king said, Is not the hand of Joab with thee in all this? And the woman answered and said, As thy soul liveth, my lord the king, none can turn to the right hand or to the left from ought that my lord the king hath spoken: for thy servant Joab, he bade me, and he put all these words in the mouth of thine handmaid:”2 Samuel 14:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:19?
Raja Daud langsung menebak bahwa Yoab berada di balik skenario perempuan Tekoa. Perempuan itu mengakui kebenaran itu, menunjukkan bahwa hikmat raja tidak dapat disembunyikan dan bahwa kebenaran akhirnya terungkap.
Latar belakang
Raja Menyingkap Skema Yoab
Daud bertanya langsung kepada perempuan itu apakah Yoab yang berada di balik semua ini. Perempuan itu mengaku bahwa Yoab yang menyuruhnya dan memberikan kata-kata itu.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, di ruang penghadapan
Kapan
~975 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Daud
Raja Israel, ~60 tahun, sedang berdamai dengan masa lalu
Kepada
Perempuan Tekoa
Wanita bijak yang diutus Yoab untuk membujuk raja
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יָד
yad · tangan
tangan, kekuatan, atau keterlibatan seseorang
אֵת
et · bersama
dengan, bersama-sama, menunjukkan hubungan dekat
דָּבָר
dabar · perkara
perkataan, hal, atau urusan
Kata 'yad' dan 'dabar' menunjukkan bahwa keterlibatan Yoab bukan sekadar tindakan, tetapi juga perkataan yang direncanakan—sebuah strategi yang tersembunyi di balik cerita sang perempuan.
Tahukah kamu
Tekoa: Kota Para Bijak
Tekoa adalah kota kecil di Yehuda yang terkenal dengan orang-orangnya yang bijaksana, termasuk nabi Amos yang berasal dari sana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:19
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:19
✕ Sering dikira
Daud marah kepada Yoab karena campur tangannya.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada kemarahan; Daud justru mengakui kebijaksanaan Yoab dan kemudian memerintahkannya untuk membawa Absalom kembali.
✕ Sering dikira
Perempuan itu berbohong kepada raja.
✓ Yang sebenarnya
Dia menyampaikan cerita yang dirancang Yoab, tetapi ketika ditanya, dia jujur mengakui peran Yoab.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:19
Ketika kita berusaha memanipulasi situasi dengan cerita atau rencana rumit, ingatlah bahwa Tuhan melihat hati dan kebenaran akan tersingkap. Lebih baik jujur sejak awal daripada harus dipermalukan ketika kebohongan terbongkar.
Tuhan, ajari aku untuk hidup transparan di hadapan-Mu dan sesama, karena Engkau mengetahui segala sesuatu. Amin.