Mengubah Rupa Perkara
2 Samuel 14:20
Absalom Dipulangkan
PerikopYoab Mengutus Perempuan yang Bijaksana kepada Daud · 2 Samuel 14:1-20 →“Hambamu, Yoab, melakukan perkara ini untuk mengubah rupa perkara itu. Namun, tuanku berhikmat bijaksana seperti malaikat Allah sehingga mengetahui semua yang ada di bumi.””2 Samuel 14:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dengan maksud untuk mengubah rupa perkara itu maka hambamu Yoab melakukan perkara ini. Tetapi tuanku bijaksana sama seperti malaikat Allah, sehingga mengetahui semua yang terjadi di bumi."”2 Samuel 14:20 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi ia berbuat begitu untuk menyelesaikan perkara itu dengan baik. Tuanku adalah bijaksana seperti malaikat Allah sehingga mengetahui segala sesuatu yang terjadi."”2 Samuel 14:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hambamu Yoab melakukannya supaya Raja dapat melihat masalah antara Tuan dan Absalom dari sudut pandang lain. Tuan memang berhikmat seperti malaikat. Itulah sebabnya Tuan mengetahui segala sesuatu yang sedang terjadi di negeri ini.””2 Samuel 14:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To fetch about this form of speech hath thy servant Joab done this thing: and my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.”2 Samuel 14:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 14:20?
Yoab mengirim perempuan Tekoa untuk menyampaikan pesan secara tidak langsung agar Daud menyadari bahwa keputusannya tentang Absalom tidak konsisten. Perempuan itu memuji hikmat Daud, namun intinya adalah menantang Daud untuk bertindak adil dan mengizinkan Absalom kembali.
Latar belakang
Mengagumi Hikmat Raja
Perempuan itu menjelaskan bahwa Yoab melakukan ini untuk mengubah arah pembicaraan, dan memuji Daud yang memiliki hikmat seperti malaikat Allah sehingga mengetahui segala sesuatu.
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, di ruang penghadapan
Kapan
~975 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Perempuan Tekoa
Wanita bijak yang diutus Yoab untuk membujuk raja
Kepada
Daud
Raja Israel, ~60 tahun, sedang berdamai dengan masa lalu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָכְמָה
khokhmah · hikmat
kebijaksanaan, kecerdasan praktis
מַלְאָךְ
mal'akh · malaikat
utusan, malaikat, wakil Allah
יָדַע
yada · mengetahui
mengenal, memahami, mengalami
Khokhmah dan yada menunjukkan bahwa hikmat sejati bukan sekadar pengetahuan, tetapi kemampuan melihat inti persoalan—seperti yang dimiliki Daud.
Tahukah kamu
Malaikat Allah sebagai Metafora
Dalam budaya Timur Dekat kuno, malaikat sering dianggap sebagai makhluk yang memiliki pengetahuan ilahi, sehingga pujian ini sangat tinggi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 14:20
1 Raja-raja 3:28
hikmat raja
“Ketika seluruh orang Israel mendengar keputusan yang diberikan raja, mereka takut kepada raja itu, sebab mereka melihat bahwa hikmat Allah ada padanya untuk melakukan keadilan.”
Daniel 5:11
hikmat ilahi
“Ada seorang pria dalam kerajaanmu yang menampung roh para allah yang kudus; pada zaman ayahmu ia didapati memiliki terang, pengertian, dan hikmat seperti hikmat para allah.”
2 Samuel 14:17
seperti malaikat
“Kiranya perkataan Tuanku Raja akan menenangkan hati, sebab seperti malaikat Allah,”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 14:20
✕ Sering dikira
Daud dianggap sombong karena menerima pujian seperti itu.
✓ Yang sebenarnya
Pujian itu adalah bagian dari strategi Yoab untuk memancing Daud bertindak sesuai hikmatnya.
✕ Sering dikira
Perempuan itu berbicara tentang dirinya sendiri.
✓ Yang sebenarnya
Dia merujuk pada Yoab dan rencananya, bukan pada kebijaksanaan pribadinya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 14:20
Terkadang kita perlu mendengar kebenaran dari pihak ketiga karena kita terlalu dekat dengan masalah. Bersikaplah terbuka terhadap teguran atau masukan dari orang lain, karena itu bisa menjadi cara Tuhan menuntun kita.
Tuhan, berikan aku kerendahan hati untuk menerima nasihat dan koreksi dari sesama. Amin.