Memaksa agar Amnon Ikut
2 Samuel 13:26
Amnon dan Tamar: Tragedi Keluarga Daud
“Lalu, Absalom berkata, “Jika tidak, izinkanlah Amnon, kakakku, pergi bersama kami.” Raja bertanya kepadanya, “Mengapa dia harus pergi bersamamu?””2 Samuel 13:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah Absalom: "Kalau tidak, izinkanlah kakakku Amnon pergi beserta kami." Tetapi raja menjawabnya: "Apa gunanya ia pergi bersama-sama dengan engkau?"”2 Samuel 13:26 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah Absalom, "Kalau begitu, izinkanlah saudaraku Amnon ikut dengan kami." Kata raja, "Tak usahlah dia ikut."”2 Samuel 13:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu kata Absalom, “Jika raja tidak pergi, izinkanlah kakakku Amnon pergi bersama kami.” Raja menjawab, “Mengapa meminta dia untuk ikut bersamamu?””2 Samuel 13:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?”2 Samuel 13:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 13:26?
Absalom kemudian meminta agar Amnon, kakaknya, diizinkan pergi bersamanya. Daud bertanya dengan curiga mengapa Amnon harus pergi, menunjukkan bahwa ia merasa ada yang tidak beres dengan permintaan ini.
Latar belakang
Desakan yang Halus
Setelah raja menolak undangan, Absalom tidak menyerah. Ia secara khusus meminta agar Amnon diizinkan pergi, seolah itu hal biasa. Daud bertanya mengapa Amnon harus ikut, menunjukkan kecurigaan.
Di mana
Yerusalem
di istana raja, percakapan lanjutan
Kapan
~980 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Absalom
putra Daud yang penuh dendam
Kepada
Raja Daud
raja Israel, ayah yang sedang berduka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לָמָּה
lammah · mengapa
kata tanya 'mengapa', menunjukkan pencarian alasan
יֵלֵךְ
yelekh · harus pergi
pergi, menekankan tindakan yang diminta
אִתָּךְ
ittakh · bersamamu
bersama denganmu, menunjukkan kebersamaan
Pertanyaan Daud menunjukkan kebingungan dan mungkin firasat, sementara kata 'pergi' dan 'bersamamu' menegaskan bahwa Absalom ingin Amnon berada dalam kendalinya.
Tahukah kamu
Pertanyaan Retoris
Pertanyaan Daud 'Mengapa dia harus pergi bersamamu?' bisa jadi menunjukkan keheranan, karena biasanya hanya anak-anak raja yang diundang, bukan semua.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 13:26
2 Samuel 13:25
konteks langsung
“Namun, raja berkata kepada Absalom, 'Tidak anakku, janganlah kami semua pergi atau kami akan membebanimu.'”
Amsal 1:16
niat jahat tersembunyi
“Karena kaki mereka berlari menuju kejahatan dan cepat menumpahkan darah.”
Mazmur 28:3
kemunafikan serupa
“Janganlah menyeret aku bersama-sama dengan orang fasik, dengan orang yang melakukan kejahatan, yang berkata damai kepada sesamanya, tetapi kejahatan ada dalam hati mereka.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 13:26
✕ Sering dikira
Daud dengan naif mengizinkan Amnon pergi tanpa curiga.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan Daud menunjukkan ada kecurigaan, tetapi ia tetap mengabulkan.
✕ Sering dikira
Absalom hanya ingin Amnon hadir untuk mempererat hubungan.
✓ Yang sebenarnya
Absalom ingin memancing Amnon ke lokasi agar bisa membunuhnya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 13:26
Permintaan yang tampaknya biasa bisa menyimpan motif tersembunyi. Kita perlu waspada dan tidak mudah mengabulkan permintaan tanpa mempertimbangkan maksud di baliknya.
Ya Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk mengenali motif di balik permintaan orang lain. Amin.