Absalom menenangkan Tamar
2 Samuel 13:20
Amnon memperkosa Tamar, Absalom membalas
PerikopAmnon Memerkosa Tamar · 2 Samuel 13:10-22 →“Absalom, kakaknya, bertanya kepadanya, “Apakah Amnon, kakakmu, sudah bersetubuh denganmu? Sekarang, diamlah adikku. Dia itu kakakmu. Jangan meletakkan hatimu pada perkara ini.” Lalu, Tamar tinggal di rumah Absalom, kakaknya, seorang diri.”2 Samuel 13:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bertanyalah Absalom, kakaknya, kepadanya: "Apakah Amnon, kakakmu itu, bersetubuh dengan engkau? Maka sekarang, adikku, diamlah saja, bukankah ia kakakmu, janganlah begitu memikirkan perkara itu." Lalu Tamar tinggal di rumah Absalom, kakaknya itu, seorang diri.”2 Samuel 13:20 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Absalom melihatnya, bertanyalah ia, "Apakah Amnon tadi melanggar kehormatanmu? Sudahlah adikku, jangan kaupikirkan lagi. Kan dia abangmu, jadi janganlah beritahukan hal itu kepada siapa-siapa." Lalu Tamar mengasingkan diri di rumah Absalom, dan ia sangat sedih serta kesepian.”2 Samuel 13:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Setelah Absalom mendengar tentang kejadian itu, dia berkata kepada Tamar, “Aku sudah mendengar apa yang Amnon lakukan kepadamu. Tenanglah, adikku. Dia kakak tirimu. Janganlah terlalu memikirkan hal ini.” Sejak peristiwa itu, Tamar menjadi sangat sedih dan mengasingkan diri di rumah Absalom, kakaknya.”2 Samuel 13:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom’s house.”2 Samuel 13:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 13:20?
Absalom mencoba menenangkan Tamar dengan meminta dia diam dan tidak merenungkan perkara itu. Namun, sikap ini juga menunjukkan bahwa Absalom belum menyelesaikan masalah dengan benar, hanya menyimpan dendam.
Latar belakang
Absalom menasihati Tamar untuk diam
Absalom mengetahui apa yang terjadi dan menasihati Tamar untuk tidak terus bersedih, dengan alasan Amnon adalah kakaknya. Namun, ini bisa menjadi cara untuk meredam skandal, bukan menyelesaikan ketidakadilan.
Di mana
Yerusalem
Di rumah Absalom, setelah pertemuan dengan Amnon
Kapan
~980 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Absalom
Kakak Tamar, putra Daud yang tampan
Kepada
Tamar
Adik perempuan Absalom, korban perkosaan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָשָׁה
ḥāšâ · diamlah
berdiam diri, tetap tenang, tidak bersuara
אָח
ʾāḥ · kakakmu
saudara laki-laki, hubungan keluarga
דָּבָר
dāḇār · perkara ini
perkataan, urusan, kejadian
Absalom memakai istilah kekeluargaan untuk menekan Tamar agar bungkam, tetapi kata 'diam' di sini juga berarti 'menahan diri'—bukan menyelesaikan luka.
Tahukah kamu
Absalom menyimpan dendam
Meskipun menyuruh Tamar diam, Absalom diam-diam membenci Amnon dan dua tahun kemudian membunuhnya (2 Sam. 13:28-29).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 13:20
Kejadian 34:1-2
perkosaan dalam keluarga
“Sikhem memaksa Dina, anak Lea, lalu ia tidur dengan dia.”
2 Samuel 13:22
diam membenci
“Tetapi Absalom tidak berkata apa-apa kepada Amnon, baik yang baik maupun yang jahat.”
Amsal 10:12
benci vs kasih
“Kebencian menimbulkan pertengkaran, tetapi kasih menutupi segala pelanggaran.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 13:20
✕ Sering dikira
Absalom adalah kakak yang penyayang dan ingin melindungi Tamar.
✓ Yang sebenarnya
Ia lebih peduli pada kehormatan keluarga dan menyimpan dendam.
✕ Sering dikira
'Diamlah' berarti Tamar harus melupakan kejadian itu.
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah perintah untuk tidak membicarakannya, bukan untuk berdamai dengan trauma.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 13:20
Sering kali kita menasihati orang untuk 'diam' agar cepat melupakan luka, padahal penyembuhan butuh proses. Belajarlah untuk mendengar dan menemani sesama yang terluka, bukan mengabaikan atau menutup-nutupi kejadian.
Bapa, ajarlah kami untuk menjadi pendengar yang baik dan tidak terburu-buru menutup luka orang lain, melainkan membawa mereka kepada kasih-Mu yang menyembuhkan. Amin.