Natan Menuding Daud
2 Samuel 12:7
Natan Menegur Daud
“Lalu, Natan berkata kepada Daud, “Engkaulah orang itu! Inilah firman TUHAN, Allah Israel, ‘Aku telah mengurapi kamu sebagai raja atas Israel, dan Aku telah melepaskan kamu dari tangan Saul.”2 Samuel 12:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah Natan kepada Daud: "Engkaulah orang itu! Beginilah firman TUHAN, Allah Israel: Akulah yang mengurapi engkau menjadi raja atas Israel dan Akulah yang melepaskan engkau dari tangan Saul.”2 Samuel 12:7 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Natan kepada Daud, "Bagindalah orang itu! Dan inilah yang dikatakan TUHAN, Allah Israel, 'Engkau sudah Kuangkat menjadi raja atas Israel dan Kuselamatkan dari Saul.”2 Samuel 12:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu berkatalah Natan kepada Daud, “Engkaulah orang kaya itu! Inilah yang dikatakan TUHAN Allah Israel kepadamu: Akulah yang memilih kamu menjadi raja atas Israel dan menyelamatkanmu dari tangan Saul.”2 Samuel 12:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;”2 Samuel 12:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 12:7?
Natan menegur Daud dengan tegas, 'Engkaulah orang itu!' Ini adalah momen di mana Daud dihadapkan pada dosanya sendiri, yaitu perzinahan dengan Batsyeba dan pembunuhan suaminya, Uria. Teguran ini mengungkapkan kebenaran yang menyakitkan namun perlu bagi pertobatan Daud.
Latar belakang
Amsal Menjadi Teguran
Daud baru saja marah atas ketidakadilan dalam perumpamaan Natan. Natan dengan berani menunjuk Daud sebagai pelakunya, mengungkap dosanya yang tersembunyi.
Di mana
Istana Daud, Yerusalem
Di ruang tahta, setelah Daud mendengar perumpamaan
Kapan
~990 SM
Kerajaan Bersatu
Yang berbicara
Natan
Nabi yang berani, penasihat Daud
Kepada
Daud
Raja Israel, sedang dilanda rasa bersalah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אַתָּה
attah · Engkaulah
kata ganti orang kedua tunggal, penegasan langsung
הָאִישׁ
ha'ish · orang itu
frase yang menunjuk pada tokoh dalam perumpamaan
אֲשֶׁר אָמַר יְהוָה
asher amar YHWH · firman TUHAN
perkataan yang berasal dari Yahweh, nabi menyampaikan otoritas ilahi
Kata 'attah' menegaskan identitas Daud, menghubungkan nubuat dengan tindakan nyata, dan menunjukkan bahwa firman Tuhan selalu tepat sasaran.
Tahukah kamu
Teguran Berani
Natan berisiko dihukum mati karena menegur raja, tetapi ia memilih taat kepada Tuhan daripada takut kepada manusia.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 12:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 12:7
✕ Sering dikira
Natan adalah hakim yang menghakimi Daud tanpa belas kasihan.
✓ Yang sebenarnya
Natan adalah nabi yang membawa kasih karunia; ia mengarahkan Daud pada pengakuan dosa.
✕ Sering dikira
Teguran ini hanya untuk Daud, tidak relevan bagi kita.
✓ Yang sebenarnya
Teguran ini mengingatkan kita bahwa dosa tersembunyi akan disorot, dan pengakuan membuka jalan pengampunan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 12:7
Teguran yang jujur dari sahabat atau pemimpin rohani adalah wujud kasih, bukan hukuman. Kita perlu terbuka untuk menerima koreksi, dan berani menegur dengan bijak ketika melihat kesalahan orang lain.
Tuhan, berikanlah aku kerendahan hati untuk menerima teguran dan keberanian untuk menegur dengan kasih. Amin.