Pegawai bertanya tentang puasa Daud
2 Samuel 12:21
Dosa Daud dan Rahmat Tuhan
“Lalu, pegawai-pegawainya berkata kepadanya, “Apakah maksud perbuatanmu ini? Sebab, ketika anak itu masih hidup, engkau berpuasa dan menangis, tetapi pada waktu anak itu mati, engkau bangun dan makan.””2 Samuel 12:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berkatalah pegawai-pegawainya kepadanya: "Apakah artinya hal yang kauperbuat ini? Oleh karena anak yang masih hidup itu, engkau berpuasa dan menangis, tetapi sesudah anak itu mati, engkau bangun dan makan!"”2 Samuel 12:21 · TB
Terjemahan Baru
“Melihat itu, para hambanya berkata kepadanya, "Kami tidak mengerti, Baginda. Ketika anak itu masih hidup, Baginda berpuasa dan menangisinya, tetapi setelah ia meninggal, Baginda bangkit dan makan!"”2 Samuel 12:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Para pejabat Daud bertanya kepadanya, “Tuanku, kami tidak mengerti. Mengapa waktu anak itu masih hidup, Tuan berpuasa dan menangis, tetapi sekarang sesudah dia mati, Tuan bangun dan mau makan?!””2 Samuel 12:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done? thou didst fast and weep for the child, while it was alive; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread.”2 Samuel 12:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 12:21?
Para pegawai Daud bingung mengapa ia berpuasa saat anaknya sakit, tetapi setelah anaknya mati ia bangun dan makan. Mereka tidak mengerti perubahan sikap Daud, yang tampak kontradiktif.
Latar belakang
Pertanyaan bingung para pelayan
Para pegawai heran melihat perubahan sikap Daud: berpuasa dan menangis saat anak sakit, tetapi bangun dan makan setelah anak mati. Mereka bertanya dengan hormat, mencari tahu alasan perbedaan itu.
Di mana
Istana Daud, Yerusalem
Di istana, setelah Daud makan
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Para pegawai Daud
Pelayan istana yang merawat dan mengawasi raja
Kepada
Daud
Raja Israel yang baru saja kehilangan anaknya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צוּם
tsum · berpuasa
menahan diri dari makanan, biasanya untuk tujuan rohani
בָּכָה
bakah · menangis
menangis, meneteskan air mata karena sedih
אָכַל
akal · makan
memakan makanan untuk menguatkan tubuh
Kontras antara berpuasa dan makan menunjukkan bahwa puasa bukan tujuan akhir, melainkan sarana memohon kepada Tuhan. Ketika kehendak Tuhan sudah nyata, Daud kembali makan karena ia menerima kedaulatan-Nya.
Tahukah kamu
Puasa sebagai doa
Di Israel kuno, puasa sering dilakukan bersama doa untuk memohon belas kasihan Tuhan. Orang berpuasa juga sebagai tanda berkabung, seperti yang dilakukan Daud selama tujuh hari.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 12:21
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 12:21
✕ Sering dikira
Pegawai menuduh Daud tidak punya perasaan karena makan setelah anaknya mati.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya bertanya, dan Daud menjelaskan alasannya; tidak ada tuduhan.
✕ Sering dikira
Daud berpuasa karena berpikir bisa membeli kesembuhan anaknya.
✓ Yang sebenarnya
Ia berpuasa dalam doa, berharap Tuhan berkenan mengasihani, tetapi tahu kuasa di tangan Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 12:21
Kadang orang di sekitar kita tidak memahami cara kita menghadapi duka. Kita tidak perlu memaksakan penjelasan, tetapi bisa menunjukkan iman kita melalui tindakan yang tenang dan penuh harap.
Tuhan, tolong aku untuk tidak bingung dengan pertanyaan orang lain, tetapi fokus pada hubunganku dengan-Mu. Amin.