Daud menyadari anaknya mati
2 Samuel 12:19
Dosa Daud dan Rahmat Tuhan
PerikopKematian Bayi Daud · 2 Samuel 12:15-23 →“Ketika Daud melihat para pegawainya berbisik-bisik, dia menyadari dan mengerti bahwa anak itu sudah mati. Daud bertanya kepada pegawai-pegawainya, “Apakah anak itu sudah mati?” Mereka menjawab, “Dia sudah mati.””2 Samuel 12:19 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Daud melihat, bahwa pegawai- pegawainya berbisik-bisik, mengertilah ia, bahwa anak itu sudah mati. Lalu Daud bertanya kepada pegawai-pegawainya: "Sudah matikah anak itu?" Jawab mereka: "Sudah."”2 Samuel 12:19 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Daud melihat hamba-hambanya itu berbisik-bisik, sadarlah dia bahwa anak itu sudah meninggal. Lalu bertanyalah ia kepada mereka, "Apakah anak itu sudah meninggal?" "Sudah, Baginda," jawab mereka.”2 Samuel 12:19 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Daud melihat para pejabatnya saling berbisik, dia menyadari bahwa anaknya itu sudah mati. Bertanyalah dia kepada mereka, “Apakah anakku sudah mati?” Jawab mereka, “Ya, Tuanku Raja, dia sudah mati.””2 Samuel 12:19 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.”2 Samuel 12:19 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 12:19?
Daud menyadari anaknya telah meninggal ketika melihat para pegawainya berbisik-bisik. Ia bertanya dan mereka mengonfirmasi kematian anak itu. Ayat ini menunjukkan bahwa Daud sangat peka terhadap situasi dan siap menerima kabar duka tersebut.
Latar belakang
Daud mengerti dari bisikan
Setelah tujuh hari berpuasa dan berdoa untuk anaknya yang sakit, Daud melihat para pegawainya berbisik-bisik. Dari situ ia menyadari bahwa anak itu telah mati. Ia bertanya dan mereka mengonfirmasi kabar duka itu.
Di mana
Istana Daud, Yerusalem
Di dalam istana, saat para pegawai berbisik
Kapan
~1000 SM
Kerajaan Israel Bersatu
Yang berbicara
Penulis 2 Samuel
Sejarawan istana, mencatat kisah Daud dengan jujur
Kepada
Pembaca Israel
Umat Tuhan yang belajar dari sejarah raja mereka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
לַחַשׁ
lachash · berbisik-bisik
berbisik, berbicara pelan-pelan secara diam-diam
בִּין
bin · menyadari
memahami, mengerti dengan cerdas
יָדַע
yada · mengerti
mengetahui secara pasti, menyadari dengan yakin
Kata-kata ini menunjukkan bahwa Daud bukan hanya mendengar, tetapi dengan bijak membaca situasi. Ia mengerti tanpa perlu penjelasan panjang, karena kasih dan kepekaannya terhadap tanda-tanda.
Tahukah kamu
Bisikan sebagai pertanda
Di zaman kuno, berita kematian sering disampaikan secara tidak langsung; pelayan takut menyampaikan kabar buruk kepada raja. Daud yang jeli membaca bahasa tubuh mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 12:19
Kejadian 37:33
Mengenali tanda duka
“Yakub mengenali jubah Yusuf dan berkata, 'Binatang buas telah memakannya.'”
2 Samuel 13:31
Reaksi Daud terhadap duka
“Lalu Daud berdiri, mengoyakkan pakaiannya dan berbaring di tanah.”
Amsal 20:5
Memahami yang tersembunyi
“Rancangan hati adalah air yang dalam, tetapi orang yang berpengertian menimbanya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 12:19
✕ Sering dikira
Daud marah karena pelayannya tidak memberitahunya lebih cepat.
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menunjukkan kemarahan, hanya kepekaan dan pertanyaan konfirmasi.
✕ Sering dikira
Daud tidak peduli anaknya mati karena langsung bertanya dengan tenang.
✓ Yang sebenarnya
Ketenangan lahiriah tidak berarti tidak peduli; ia sudah berduka selama tujuh hari.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 12:19
Kita bisa belajar untuk peka terhadap isyarat dan keadaan di sekitar kita, terutama saat menghadapi kabar buruk. Kepekaan ini membantu kita merespons dengan bijaksana dan tidak larut dalam kepanikan.
Tuhan, ajari aku peka terhadap tanda-tanda di sekitarku dan beri aku ketenangan dalam menghadapi kabar apa pun. Amin.