Daud Menghukum Pembawa Kabar
2 Samuel 1:16
Ratapan Daud atas Saul dan Yonatan
PerikopDaud Menyuruh Orang Amalek Dibunuh · 2 Samuel 1:13-16 →“Daud berkata kepadanya, “Darahmu kamu tanggung sendiri karena mulutmu bersaksi menentangmu, dengan berkata, ‘Aku telah membunuh orang yang diurapi TUHAN.’””2 Samuel 1:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan Daud berkata kepadanya: "Kautanggung sendiri darahmu, sebab mulutmulah yang menjadi saksi menentang engkau, karena berkata: Aku telah membunuh orang yang diurapi TUHAN."”2 Samuel 1:16 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Daud kepada pemuda Amalek itu, "Engkau sendiri yang menjatuhkan hukuman mati ini atas dirimu dengan mengakui bahwa telah kaubunuh raja yang dipilih TUHAN!"”2 Samuel 1:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebelum orang itu dibunuh, Daud berkata kepadanya, “Kamu bertanggung jawab atas kematianmu sendiri, karena kamulah yang mengakui bahwa kamu membunuh orang yang dipilih TUHAN.””2 Samuel 1:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD’s anointed.”2 Samuel 1:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Samuel 1:16?
Daud menyatakan bahwa darah pemuda itu tertanggung atas dirinya sendiri, karena mulutnya sendiri mengaku telah membunuh orang yang diurapi TUHAN. Dengan kata lain, pengakuan pemuda itu menjadi bukti kesalahannya dan menyebabkan kematiannya. Ini menegaskan prinsip bahwa perkataan kita bisa menjadi saksi melawan kita sendiri.
Latar belakang
Daud menghukum mati pembawa kabar
Orang Amalek mengaku membunuh Saul yang diurapi TUHAN. Daud menegurnya dan memerintahkan anak buahnya untuk membunuhnya.
Di mana
Ziklag
Di rumah Daud di Ziklag, setelah kabar kematian Saul
Kapan
~1010 SM
Masa pemerintahan Daud (awal)
Yang berbicara
Daud
Gembala yang diurapi menjadi raja, ~30 tahun
Kepada
Orang Amalek
Pemuda asing yang mengaku membunuh Saul
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דָּמְךָ
damka · Darahmu
darahmu; melambangkan kehidupan dan kesalahan
עַל רֹאשְׁךָ
al roshekha · tanggungan
di atas kepalamu; artinya menanggung akibat
פִּיךָ
pikha · mulutmu
mulutmu; kata-kata yang diucapkan
Ketiga kata ini menekankan bahwa perkataan sendiri menjadi bukti dakwaan. Si Amalek menjatuhkan hukuman atas dirinya sendiri.
Tahukah kamu
Darah di atas kepala sendiri
Frasa 'darahmu di atas kepalamu' adalah idiom Ibrani untuk tanggung jawab penuh atas tindakan sendiri.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Samuel 1:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Samuel 1:16
✕ Sering dikira
Menganggap Daud kejam membunuh orang yang hanya membawa kabar.
✓ Yang sebenarnya
Orang itu mengaku membunuh raja yang diurapi, tindakan yang dianggap penghujatan.
✕ Sering dikira
Mengira Daud marah karena Saul mati, padahal Saul adalah musuhnya.
✓ Yang sebenarnya
Daud menghormati Saul sebagai raja yang diurapi Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Samuel 1:16
Kata-kata kita memiliki kuasa, baik untuk membangun maupun menghancurkan. Perkataan yang tidak benar atau sombong bisa menjerat kita. Belajarlah untuk berkata jujur dan bertanggung jawab.
Tuhan, kendalikanlah lidahku agar setiap perkataanku membawa kebenaran dan kebaikan, dan jauhkanlah aku dari kebohongan yang dapat merugikan diriku sendiri. Amin.