Penjaga mengenali cara memacu Yehu
2 Raja-raja 9:20
Yehu diurapi dan membinasakan keluarga Ahab
PerikopYehu Membunuh Yoram dan Ahazia · 2 Raja-raja 9:14-29 →“Lalu, penjaga itu memberitahukan, dengan mengatakan, “Dia sudah sampai kepada mereka tetapi dia belum kembali! Dari cara memacunya seperti Yehu, cucu Nimsi, karena dia memacu seperti orang gila.””2 Raja-raja 9:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan jaga itu memberitahukan: "Sudah sampai ia kepada mereka, tetapi ia tidak pulang! Dan cara memacunya adalah seperti cara Yehu, cucu Nimsi, memacu, sebab ia memacu seperti orang gila."”2 Raja-raja 9:20 · TB
Terjemahan Baru
“Pengawal menara melaporkan lagi bahwa utusan itu telah sampai pada rombongan itu tetapi tidak kembali. Lalu ia menambahkan, "Mungkin pemimpin rombongan itu Yehu, sebab ia mengendarai kereta perangnya seperti orang gila."”2 Raja-raja 9:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Penjaga menara melapor lagi, “Dia sudah sampai kepada mereka, tetapi dia juga tidak kembali.” Pengawal itu juga menambahkan, “Sepertinya pemimpin rombongan itu adalah Yehu. Itu terlihat dari caranya mengendalikan kereta dengan ugal-ugalan.””2 Raja-raja 9:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the watchman told, saying, He came even unto them, and cometh not again: and the driving is like the driving of Jehu the son of Nimshi; for he driveth furiously.”2 Raja-raja 9:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 9:20?
Penjaga di menara Yizreel melaporkan bahwa kedua utusan tidak kembali, dan ia mengenali gaya memacu kereta Yehu yang sangat cepat dan agresif, seperti 'orang gila'. Hal ini menandakan kedatangan Yehu yang penuh semangat dan membawa tujuan yang serius, sehingga raja Yoram memutuskan untuk menemuinya sendiri.
Latar belakang
Penjaga mengenali gaya memacu Yehu yang agresif
Penjaga di menara melaporkan bahwa utusan kedua juga tidak kembali, dan ia menambahkan bahwa cara memacu kereta itu seperti Yehu, cucu Nimsi, yang dikenal karena mengendarai kereta dengan liar dan cepat. Pengamatan ini membuat Yoram curiga dan memutuskan untuk keluar menemuinya sendiri.
Di mana
Yizreel
Di menara pengawas kota, memandang ke arah kedatangan Yehu
Kapan
~841 SM
Zaman Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penjaga di menara
Pengamat setia yang melihat pergerakan pasukan dari kejauhan
Kepada
Raja Yoram
Raja Israel yang sedang memulihkan diri di Yizreel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִנְהַג
minhag · memacu
cara mengendarai atau kebiasaan mengemudi, di sini menunjukkan gaya khas
שִׁגָּעוֹן
shigaon · orang gila
kegilaan, perilaku tidak terkendali, di sini bermakna kecepatan ekstrem
בֶּן
ben · cucu
anak laki-laki atau keturunan, sering dipakai untuk cucu
Kata 'memacu' dan 'orang gila' bersama-sama melukiskan karakter Yehu yang impulsif dan berani, yang cocok dengan perannya sebagai alat penghakiman Allah. Sebutan 'cucu Nimsi' menegaskan garis keturunan yang penting.
Tahukah kamu
Yehu, cucu Nimsi
Yehu disebut 'cucu Nimsi' meskipun ayahnya adalah Yosafat. Ini mungkin karena Nimsi lebih terkenal, atau karena 'cucu' bisa berarti keturunan. Gaya memacunya yang agresif menjadi ciri khasnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 9:20
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 9:20
✕ Sering dikira
Menganggap 'orang gila' berarti Yehu menderita gangguan mental.
✓ Yang sebenarnya
Ini hiperbola untuk menggambarkan kecepatan dan keberaniannya yang tidak biasa, bukan diagnosis medis.
✕ Sering dikira
Mengira penjaga itu pasti tahu bahwa itu Yehu.
✓ Yang sebenarnya
Ia hanya menduga berdasarkan gaya memacu; kepastian baru datang saat Yehu berhenti.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 9:20
Perilaku kita sering kali menjadi tanda bagi orang lain. Bagaimana kita menjalani hidup—dengan semangat, ketegasan, atau kesungguhan—dapat menunjukkan komitmen kita pada Tuhan dan misi-Nya.
Ya Tuhan, biarlah setiap langkahku dan caraku hidup mencerminkan kesungguhan imanku kepada-Mu, sehingga orang lain dapat melihat Kristus dalam diriku. Amin.