Hazael Menghadap Elisa
2 Raja-raja 8:9
Hazael, Pembawa Pesan
“Hazael pergi untuk menjumpainya dengan membawa persembahan di tangannya berupa semua barang berharga dari Damsyik yang dibebankan kepada empat puluh ekor unta. Dia sampai, lalu berdiri di hadapan Elisa, dengan berkata, “Anakmu, Benhadad, Raja Aram, menyuruhku menghadapmu untuk bertanya, ‘Apakah aku akan sembuh dari penyakit ini?’””2 Raja-raja 8:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu pergilah Hazael menyongsong dia, diambilnyalah persembahan berupa segala barang yang indah-indah dari Damsyik, sebanyak muatan empat puluh ekor unta. Sesudah sampai, tampillah ia ke depan Elisa dan berkata: "Anakmu Benhadad, raja Aram, menyuruh aku menanyakan kepadamu: Apakah aku akan sembuh dari penyakit ini?"”2 Raja-raja 8:9 · TB
Terjemahan Baru
“Hazael mengambil 40 unta dan memuatinya dengan segala macam hasil kota Damsyik, lalu pergi kepada Elisa. Ketika sampai di tempat Elisa, Hazael berkata, "Hambamu Raja Benhadad, mengutus saya untuk menanyakan apakah ia akan sembuh atau tidak."”2 Raja-raja 8:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hazael pun pergi menemui Elisa dengan membawa berbagai barang terbaik dari Damsik yang diangkut oleh empat puluh ekor unta. Sesampainya di tempat Elisa, dia berkata, “Hambamu, Ben Hadad raja Aram, mengutus saya kepada engkau untuk menanyakan apakah dia akan sembuh.””2 Raja-raja 8:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So Hazael went to meet him, and took a present with him, even of every good thing of Damascus, forty camels’ burden, and came and stood before him, and said, Thy son Benhadad king of Syria hath sent me to thee, saying, Shall I recover of this disease?”2 Raja-raja 8:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 8:9?
Hazael datang kepada Elisa dengan persembahan yang sangat banyak, bahkan 40 unta memikul barang berharga dari Damaskus. Ia menyampaikan pertanyaan raja, menyebut dirinya sebagai 'anakmu' untuk menunjukkan rasa hormat kepada Elisa.
Latar belakang
Hazael Tiba di Rumah Elisa
Hazael datang menjumpai Elisa dengan membawa banyak persembahan yang dimuat di empat puluh unta. Ia menyampaikan pertanyaan Benhadad, memanggil Elisa 'anakku' sebagai bentuk hormat.
Di mana
Damsyik
Rumah atau tempat tinggal Elisa saat itu
Kapan
~840 SM
Sejarah Israel
Yang berbicara
Penulis 2 Raja-raja
Narator yang menggambarkan Hazael
Kepada
Pembaca Alkitab
Umat yang ingin mengikuti kisah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גָּמָל
gamal · unta
hewan pengangkut yang kuat untuk padang pasir
בִּנְךָ
binkeha · Anakmu
sebutan hormat untuk nabi sebagai bapa rohani
שָׁלַח
shalach · menghadapmu
mengutus; digunakan untuk menyatakan misi
Kata 'gamal' menyoroti kekayaan Aram; 'binkeha' menunjukkan hubungan kompleks; 'shalach' menegaskan bahwa Hazael adalah utusan resmi, bukan sembarang orang.
Tahukah kamu
Empat Puluh Unta Membawa Banyak Barang
Jika setiap unta memuat sekitar 150 kg, total persembahan bisa mencapai 6 ton barang berharga!
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 8:9
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 8:9
✕ Sering dikira
Empat puluh unta adalah hal biasa untuk persembahan nabi.
✓ Yang sebenarnya
Ini jumlah yang sangat besar, menunjukkan kekayaan kerajaan Aram dan kesungguhan permintaan.
✕ Sering dikira
Hazael berhenti di depan pintu dan tidak masuk.
✓ Yang sebenarnya
Teks mengatakan ia 'berdiri di hadapan Elisa', berarti ia masuk dan bertemu langsung.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 8:9
Cara kita mendekati Tuhan sering kali dipengaruhi oleh budaya atau kebiasaan. Namun, Tuhan lebih melihat hati daripada persembahan. Mari kita datang kepada Tuhan dengan ketulusan, bukan sekadar formalitas atau mencari muka.
Tuhan, murnikan hatiku ketika datang kepada-Mu. Jangan biarkan aku terjebak dalam ritual tanpa makna. Amin.