Kapak jatuh, hati cemas
2 Raja-raja 6:5
Kapak yang Mengapung
“Saat salah seorang sedang menumbangkan sebatang pohon, mata kapaknya jatuh ke dalam air. Lalu, ia berseru sambil berkata, “Aduh, Tuanku! Itu barang pinjaman!””2 Raja-raja 6:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan terjadilah, ketika seorang sedang menumbangkan sebatang pohon, jatuhlah mata kapaknya ke dalam air. Lalu berteriak-teriaklah ia: "Wahai tuanku! Itu barang pinjaman!"”2 Raja-raja 6:5 · TB
Terjemahan Baru
“Tiba-tiba mata kapak seorang di antara mereka jatuh ke dalam air. "Waduh, Pak!" teriaknya kepada Elisa, "Itu kapak pinjaman!"”2 Raja-raja 6:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika salah satu orang itu sedang mengayunkan kapak, kepala kapak yang dari besi terlepas dari gagang kayu dan jatuh ke dalam air. Dia berteriak, “Aduh, Tuanku! Itu barang pinjaman!””2 Raja-raja 6:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.”2 Raja-raja 6:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 6:5?
Saat salah satu nabi sedang menebang pohon, mata kapak yang dipinjam jatuh ke dalam air. Ia berteriak kepada Elisa, 'Aduh, Tuanku! Itu barang pinjaman!' Ini menunjukkan kepanikan karena kehilangan barang orang lain.
Latar belakang
Kehilangan barang pinjaman
Saat salah seorang nabi menumbangkan pohon, mata kapaknya terlepas dan jatuh ke air. Ia berteriak kepada Elisa karena kapak itu pinjaman dan ia tidak sanggup menggantinya. Ini menunjukkan kepanikan dan kejujuran hatinya.
Di mana
Sungai Yordan
Di tepi sungai Yordan, dekat Yerikho
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Salah satu nabi
Anggota rombongan nabi yang sedang bekerja, mungkin masih muda.
Kepada
Elisa
Abdi Allah, penerus Elia, memiliki karunia mukjizat.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָפַל
nafal · jatuh
terlepas dan turun ke bawah
בַּרְזֶל
barzel · mata kapak
besi; bagian kapak yang tajam
שָׁאַל
sha'al · pinjaman
meminjam atau meminta
Kata 'barzel' (besi) menekankan nilai benda itu; 'nafal' menunjukkan kecelakaan yang tak disengaja; 'sha'al' mengingatkan bahwa itu barang orang lain. Kombinasi ini membuat teriakan nabi itu wajar: ia kehilangan barang berharga yang bukan miliknya.
Tahukah kamu
Kapak besi, barang mewah
Pada Zaman Besi, besi masih mahal dan tidak semua orang punya kapak sendiri. Meminjam kapak menunjukkan kepercayaan, dan kehilangannya bisa membuat malu seumur hidup.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 6:5
Keluaran 22:14
hukum pinjaman
“Apabila seseorang meminjam seekor binatang dari temannya, dan binatang itu patah kakinya atau mati, maka ia harus membayar gantinya.”
2 Raja-raja 4:1
kesulitan ekonomi
“Hambamu ini takut akan TUHAN, tetapi penagih utang datang untuk mengambil kedua anaknya sebagai budak.”
Mazmur 37:21
sikap meminjam
“Orang fasik meminjam dan tidak membayar, tetapi orang benar adalah pengasih dan pemurah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 6:5
✕ Sering dikira
Mengira kapak itu jatuh karena kecerobohan dan nabi itu ditegur.
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada teguran; Elisa langsung menolong, menunjukkan belas kasihan.
✕ Sering dikira
Mengira 'mata kapak' adalah kapak utuh.
✓ Yang sebenarnya
Yang jatuh hanya bagian besi yang tajam, bukan gagangnya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 6:5
Ketika kita membuat kesalahan atau kehilangan sesuatu yang bukan milik kita, kita mungkin merasa malu dan cemas. Namun, kita bisa belajar untuk jujur dan meminta pertolongan, seperti nabi yang berteriak kepada Elisa.
Tuhan, beri kami keberanian untuk mengakui kesalahan kami dan meminta tolong ketika kami tidak mampu, seperti nabi yang jujur. Amin.