Kejaran Gehazi
2 Raja-raja 5:21
Naaman disembuhkan, Gehazi dihukum
“Lalu, Gehazi mengejar Naaman dari belakang. Saat Naaman melihat ada yang berlari mengejarnya, dia turun dari atas kereta untuk menemuinya dan bertanya, “Apakah semua baik-baik saja?””2 Raja-raja 5:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Gehazi mengejar Naaman dari belakang. Ketika Naaman melihat ada orang berlari-lari mengejarnya, turunlah ia dengan segera dari atas kereta untuk mendapatkan dia dan berkata: "Selamat!"”2 Raja-raja 5:21 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Gehazi mengejar Naaman. Ketika Naaman melihat ada orang datang, ia turun dari keretanya dan bertanya, "Ada apa?"”2 Raja-raja 5:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Gehazi mengejar Naaman. Ketika Naaman melihat seorang pelayan Elisa berlari mendekat, dia menghentikan keretanya lalu turun untuk menemui dia. Kata Naaman, “Apakah semua baik-baik saja?””2 Raja-raja 5:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So Gehazi followed after Naaman. And when Naaman saw him running after him, he lighted down from the chariot to meet him, and said, Is all well?”2 Raja-raja 5:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 5:21?
Gehazi mengejar Naaman dan berdusta, berpura-pura menyampaikan pesan dari Elisa untuk meminta talenta perak dan pakaian bagi dua orang nabi. Tindakannya licik dan memanfaatkan nama tuannya untuk keuntungan pribadi.
Latar belakang
Gehazi menyusul Naaman
Gehazi berlari mengejar Naaman. Ketika Naaman melihat ada orang berlari mengejarnya, ia turun dari kereta untuk menemui Gehazi, sebuah sikap hormat. Naaman bertanya apakah semuanya baik-baik saja, karena ia curiga ada yang salah atau mungkin ada pesan dari Elisa.
Di mana
jalan keluar dari Samaria menuju Aram
Gehazi mengejar Naaman, Naaman turun dari kereta
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi: Israel dan Yehuda
Yang berbicara
Penulis 2 Raja-raja
Penulis sejarah Kerajaan Israel, tradisi Yeremia
Kepada
Pembaca Kitab 2 Raja-raja
Umat Israel yang mempelajari sejarah bangsa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רָדַף
radaf · mengejar
mengejar dengan maksud untuk menangkap
יָרַד מֵעַל הַמֶּרְכָּבָה
yarad me'al hamerkavah · turun dari kereta
turun dari kendaraan, menunjukkan rasa hormat
שָׁלוֹם
shalom · baik-baik saja
damai, kesejahteraan, pertanyaan tentang keadaan
Kata 'radaf' menunjukkan niat yang agresif, sementara Naaman bertanya 'shalom'—sebuah pertanyaan yang biasanya tulus. Ironisnya, Gehazi akan menjawab 'baik-baik saja' tetapi dengan kebohongan, menunjukkan kontras antara penampilan dan kenyataan.
Tahukah kamu
Turun dari kereta
Di Timur Dekat kuno, turun dari kereta adalah tanda penghormatan kepada orang yang dianggap penting, meskipun Gehazi hanyalah seorang pelayan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 5:21
Amsal 21:6
dusta untuk keuntungan
“Memperoleh harta benda dengan lidah dusta adalah kesia-siaan yang lenyap, dan merupakan jerat maut.”
Mazmur 34:14
mengejar damai, bukan keserakahan
“Jauhilah yang jahat dan lakukanlah yang baik, carilah perdamaian dan kejarlah itu!”
Efesus 4:25
jangan berdusta
“Karena itu buanglah dusta dan berkatalah benar seorang kepada yang lain, karena kita adalah sesama anggota.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 5:21
✕ Sering dikira
Naaman turun dari kereta karena takut atau panik melihat Gehazi.
✓ Yang sebenarnya
Naaman turun sebagai bentuk penghormatan dan untuk menyambut utusan Elisa, menunjukkan sopan santun budaya.
✕ Sering dikira
Gehazi mengejar Naaman untuk menyampaikan pesan penting dari Elisa.
✓ Yang sebenarnya
Gehazi mengejar dengan motif pribadi untuk mencari keuntungan, bukan untuk kepentingan tuannya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 5:21
Ketika kita tergoda untuk berdusta demi keuntungan pribadi, ingatlah bahwa kebohongan hanya akan menjerumuskan. Lebih baik jujur meskipun rugi, karena integritas jauh lebih berharga.
Tuhan, ajar saya untuk selalu jujur dan setia, bahkan ketika tidak ada yang melihat, karena Engkau selalu melihat. Amin.