Pergi Meminjam Bejana
2 Raja-raja 4:3
Minyak Ajaib dan Anak Sunem
“Elisa menjawab, “Pergi, dan mintalah bejana-bejana dari luar, dari semua tetanggamu bejana-bejana yang kosong. Namun, jangan mengumpulkan sedikit.”2 Raja-raja 4:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Elisa: "Pergilah, mintalah bejana-bejana dari luar, dari pada segala tetanggamu, bejana-bejana kosong, tetapi jangan terlalu sedikit.”2 Raja-raja 4:3 · TB
Terjemahan Baru
“Elisa berkata, "Pergilah meminjam sebanyak mungkin botol kosong dari tetangga-tetangga Ibu.”2 Raja-raja 4:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nabi Elisa berkata, “Pinjamlah sebanyak mungkin wadah kosong dari semua tetanggamu. Jangan meminjam beberapa saja.”2 Raja-raja 4:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.”2 Raja-raja 4:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 4:3?
Elisa menyuruh janda itu untuk meminjam bejana-bejana kosong dari tetangganya, dan jangan meminta sedikit. Ini adalah langkah iman yang membutuhkan tindakan nyata dan keyakinan bahwa Tuhan akan menyediakan.
Latar belakang
Instruksi yang Membutuhkan Iman dan Aksi
Elisa memerintahkan janda untuk pergi meminjam bejana kosong dari semua tetangga, dan jangan mengumpulkan sedikit. Ini menuntut iman dan keberanian: janda harus percaya bahwa ia akan membutuhkan banyak bejana, padahal minyaknya hanya satu buli-buli.
Di mana
Di rumah janda, lalu ke tetangga
instruksi langsung, mulai bergerak
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbelah (Israel Utara)
Yang berbicara
Elisa
nabi Israel, penerus Elia, ~40-an
Kepada
Janda Nabi
janda miskin, dua anak, sangat beriman
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָלַךְ
halakh · pergi
berjalan, melangkah, meninggalkan tempat
שָׁאַל
sha'al · meminjam
meminta, meminjam; bisa berarti meminta dengan sungguh
רֵיק
req · kosong
kosong, hampa, tanpa isi
Kata 'pergi' dan 'meminjam' menunjukkan bahwa iman bukan pasif; perlu tindakan. 'Kosong' mengingatkan kita bahwa Tuhan ingin mengisi kekosongan kita; kita siapkan wadah, Dia yang mengisi.
Tahukah kamu
Meminjam Bejana
Meminjam bejana berarti harus mengembalikan; tetangga mungkin heran mengapa janda miskin meminjam banyak bejana. Ini menjadi kesaksian iman yang berani, dan ketika bejana penuh, banyak keluarga ikut melihat mukjizat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 4:3
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 4:3
✕ Sering dikira
Instruksi ini terlalu aneh, jadi janda harus patuh tanpa berpikir.
✓ Yang sebenarnya
Ia boleh saja berpikir, tapi ketaatan adalah kunci; Tuhan menghargai iman yang taat.
✕ Sering dikira
Meminjam banyak bejana berarti ia serakah, ingin kaya.
✓ Yang sebenarnya
Tujuannya untuk membayar utang dan hidup dari sisa; bukan serakah, tapi untuk kebutuhan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 4:3
Iman seringkali membutuhkan langkah-langkah konkret, seperti mengumpulkan bejana. Kita perlu bertindak berdasarkan janji Tuhan, meskipun belum melihat hasilnya.
Tuhan, beri aku keberanian untuk melangkah dalam iman, melakukan bagianku, dan percaya pada penyediaan-Mu. Amin.