Menentukan rute melalui Edom
2 Raja-raja 3:8
Tiga Raja dan Nabi Elisa
“Lalu, dia bertanya, “Melalui jalan manakah kita akan berangkat?” Jawabnya, “Melalui padang gurun Edom.””2 Raja-raja 3:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lagi ia bertanya: "Melalui jalan manakah kita akan maju?" Jawabnya: "Melalui padang gurun Edom!"”2 Raja-raja 3:8 · TB
Terjemahan Baru
“Melalui jalan manakah kita akan menyerang?" "Kita ambil jalan yang melewati padang gurun Edom," jawab Yoram.”2 Raja-raja 3:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yosafat juga bertanya, “Kita pergi melalui jalur mana?” Jawab Yoram, “Lewat padang belantara Edom.””2 Raja-raja 3:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Which way shall we go up? And he answered, The way through the wilderness of Edom.”2 Raja-raja 3:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 3:8?
Yosafat bertanya kepada Yoram melalui jalan mana mereka akan berangkat. Yoram memilih jalan melalui padang gurun Edom, yang ternyata membawa mereka ke kesulitan karena kekurangan air. Ini menunjukkan keputusan yang diambil tanpa pertimbangan matang.
Latar belakang
Memilih jalan melalui Edom
Setelah menyetujui aliansi, Yosafat bertanya jalan mana yang akan ditempuh. Raja Israel menjawab melalui padang gurun Edom, sebuah rute yang panjang dan sulit, yang akhirnya menyebabkan kekurangan air.
Di mana
Samaria
Di istana, setelah menyetujui aliansi
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Yosafat
Raja Yehuda, saleh, tapi kali ini bertanya soal strategi.
Kepada
Raja Israel
Yoram, raja Israel, yang memimpin pasukan.
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דֶּרֶךְ
derekh · jalan
jalan, rute, atau cara hidup
מִדְבָּר
midbar · padang gurun
padang gurun, tempat yang tandus dan sepi
אֱדוֹם
Edom · Edom
nama wilayah, berarti merah, terkait Esau
Derekh dan midbar mengingatkan bahwa jalan yang dipilih ternyata membawa ke krisis. Ini seperti perjalanan hidup yang bisa salah arah jika tidak menanyakan Tuhan lebih dulu, padahal mereka bisa bertanya kepada Elisa sejak awal.
Tahukah kamu
Edom sebagai wilayah sekutu
Raja Edom disebutkan ikut serta dalam pasukan ini, meski Edom adalah wilayah taklukan Yehuda, bukan sekutu Israel. Ini menunjukkan dinamika politik yang rumit.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 3:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 3:8
✕ Sering dikira
Memilih jalan melalui Edom adalah keputusan yang bijak karena pendek.
✓ Yang sebenarnya
Rute itu justru panjang dan tanpa air, menunjukkan bahwa keputusan tanpa petunjuk Tuhan bisa berakibat buruk.
✕ Sering dikira
Yosafat bertanya hanya tentang rute militer, bukan rohani.
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaan ini menunjukkan ia lebih fokus pada strategi daripada mencari kehendak Tuhan, yang menjadi kelemahannya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 3:8
Kita sering kali mengambil keputusan terburu-buru tanpa mencari petunjuk Tuhan. Padahal, keputusan penting perlu didasarkan pada doa dan pertimbangan yang bijak.
Bapa, berikan kami hikmat dalam mengambil keputusan, agar kami tidak tersesat seperti Yoram yang memilih jalan yang salah. Amin.