Raja Moab yang Kaya
2 Raja-raja 3:4
Persekutuan Tiga Raja Melawan Moab
“Mesa, raja Moab, adalah seorang peternak domba. Dia membayar kepada raja Israel 100 ribu anak domba dan wol dari 100 ribu ekor domba jantan.”2 Raja-raja 3:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mesa, raja Moab, adalah seorang peternak domba; sebagai upeti ia membayar kepada raja Israel seratus ribu anak domba dan bulu dari seratus ribu domba jantan.”2 Raja-raja 3:4 · TB
Terjemahan Baru
“Raja Mesa dari Moab mempunyai peternakan domba. Sebagai pajak kepada raja Israel, setiap tahun ia memberikan 100.000 anak domba dan juga bulu domba dari 100.000 domba jantan.”2 Raja-raja 3:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebelum Yoram mulai memerintah, Mesa, raja negeri Moab, membayar pajak kepada raja Israel setiap tahun. Karena rakyatnya adalah peternak, dia harus membayar sebanyak 100.000 ekor domba muda dan benang wol dari 100.000 ekor domba jantan.”2 Raja-raja 3:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Mesha king of Moab was a sheepmaster, and rendered unto the king of Israel an hundred thousand lambs, and an hundred thousand rams, with the wool.”2 Raja-raja 3:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 3:4?
Mesa, raja Moab, adalah seorang peternak domba yang membayar upeti kepada raja Israel berupa 100 ribu anak domba dan wol dari 100 ribu domba jantan. Ini menunjukkan bahwa Moab adalah bawahan Israel pada masa itu.
Latar belakang
Upeti yang Berlimpah
Mesa, raja Moab, digambarkan sebagai peternak domba yang sangat sukses. Ia membayar upeti kepada raja Israel berupa seratus ribu anak domba dan wol dari seratus ribu domba jantan, menunjukkan kekayaan Moab saat itu.
Di mana
Samaria
Konon, di istana kerajaan Israel
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penulis 2 Raja-raja
sejarawan Yahudi, ~abad 6 SM
Kepada
Pembaca Israel
umat pascapembuangan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֹקֵד
noqed · peternak
seorang peternak domba, khususnya yang terkenal
שָׁב
shav · membayar
mengembalikan, membayar upeti
אַיִל
ayil · domba jantan
domba jantan, sering dipakai untuk korban
Ketiga kata ini menggarisbawahi peran Moab sebagai negara bawahan yang makmur, tetapi juga menyiratkan bahwa kekayaan itu tidak menjamin stabilitas politik; justru menjadi alasan pemberontakan.
Tahukah kamu
Batu Mesa
Terdapat prasasti kuno bernama Batu Mesa yang mencatat pemberontakan Moab ini dari sudut pandang Mesa, yang mengaku menang, berbeda dengan catatan Alkitab.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 3:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 3:4
✕ Sering dikira
Anggap upeti ini sebagai tanda persahabatan
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah bentuk penaklukan dan ketergantungan politik
✕ Sering dikira
Jumlahnya dilebih-lebihkan sepenuhnya
✓ Yang sebenarnya
Angka itu mungkin realistis untuk daerah peternakan yang luas, meski bisa juga simbolis
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 3:4
Kita mungkin memiliki sumber daya atau kemampuan yang bisa digunakan untuk melayani Tuhan dan orang lain. Pertanyaannya: apakah kita memakainya dengan setia, atau justru menyalahgunakannya?
Tuhan, terima kasih untuk segala kemampuan dan berkat yang Kau berikan. Ajar aku menggunakannya untuk kemuliaan-Mu, bukan untuk kepentingan sendiri. Amin.