Matahari Mengubah Air Jadi Darah
2 Raja-raja 3:22
Air Ajaib dan Kemenangan atas Moab
“Pagi-pagi keesokan harinya saat matahari bersinar di atas air tampaklah oleh orang Moab bahwa air di hadapannya merah seperti darah.”2 Raja-raja 3:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keesokan harinya pagi-pagi, ketika matahari bersinar atas permukaan air itu, tampaklah kepada orang Moab itu, bahwa air di sebelah depannya merah seperti darah.”2 Raja-raja 3:22 · TB
Terjemahan Baru
“Besoknya, ketika mereka bangun pagi, matahari menyinari permukaan air sehingga kelihatan merah seperti darah.”2 Raja-raja 3:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika para prajurit Moab bangun pagi-pagi, mereka memandang ke lembah tempat perkemahan Israel. Matahari menyinari air di dalam parit-parit di sana. Dan di mata orang Moab, air itu tampak berwarna merah seperti darah.”2 Raja-raja 3:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they rose up early in the morning, and the sun shone upon the water, and the Moabites saw the water on the other side as red as blood:”2 Raja-raja 3:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 3:22?
Keesokan paginya, saat matahari bersinar di atas air, orang Moab melihat air itu merah seperti darah. Ini adalah ilusi optik karena air yang dipantulkan cahaya matahari, tetapi mereka salah mengartikannya sebagai darah. Ini adalah bagian dari rencana Allah untuk menipu musuh Israel.
Latar belakang
Ilusi Darah di Air Pagi
Orang Moab melihat air di lembah berkilau merah seperti darah saat matahari terbit. Mereka salah mengira bahwa pasukan sekutu telah saling bertarung dan terbunuh, meninggalkan darah yang membanjiri tanah.
Di mana
Lembah Edom
Perkemahan Moab di tepi padang gurun Edom, pagi hari
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Narator
Penulis sejarah Kerajaan Israel, ~800 SM
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang yang ingin memahami karya Tuhan dalam sejarah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָדֹם
'adom · merah
Merah, berwarna seperti darah atau tanah liat
דָּם
dam · darah
Darah, simbol kehidupan dan kematian
מִנֶּגֶד
minneged · berhadap
Di hadapan, di depan, berseberangan
Kata 'merah' dan 'darah' dalam bahasa Ibrani terkait erat, dan orang Moab melihat air itu sebagai darah karena warna yang sama. Ini menunjukkan bagaimana Tuhan memakai ilusi optik untuk memicu ketakutan dan kesalahan musuh.
Tahukah kamu
Matahari Terbit dan Air Merah
Fenomena air tampak merah bisa terjadi karena pantulan cahaya matahari pada tanah liat merah atau mineral di air, tetapi dalam konteks ini itu adalah karya Tuhan untuk menipu musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 3:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 3:22
✕ Sering dikira
Air itu benar-benar menjadi darah.
✓ Yang sebenarnya
Orang Moab melihatnya sebagai darah karena pantulan cahaya, bukan darah sungguhan.
✕ Sering dikira
Raja-raja itu saling membunuh seperti yang mereka kira.
✓ Yang sebenarnya
Mereka bersekutu; darah yang terlihat adalah ilusi, bukan kenyataan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 3:22
Kita perlu waspada terhadap penafsiran yang salah, terutama ketika situasi tampak mendukung. Jangan terburu-buru mengambil keputusan berdasarkan apa yang terlihat; mintalah hikmat dari Allah untuk melihat kebenaran.
Allah, berikan aku hikmat untuk membedakan yang benar dan jangan sampai aku tertipu oleh penampilan. Amin.