Kesalahan Moab Berujung Bencana
2 Raja-raja 3:23
Jerat Kebodohan Moab
“Mereka berseru, “Itu darah! Pastilah raja-raja itu saling membunuh, seorang membunuh yang lain. Sekarang, marilah kita menjarah, hai orang-orang Moab!””2 Raja-raja 3:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berserulah mereka: "Itu darah! Tentulah raja-raja itu telah berbunuh- bunuhan, yang seorang membunuh yang lain. Maka sekarang, marilah menjarah, hai orang-orang Moab!"”2 Raja-raja 3:23 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka berteriak, "Darah! Pasti prajurit-prajurit dari ketiga pasukan musuh telah berkelahi dan saling membunuh! Mari kita pergi merampok perkemahan mereka!"”2 Raja-raja 3:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Prajurit Moab pun berkata, “Itu darah! Pasti pasukan raja-raja itu berkelahi satu sama lain dan sudah saling membunuh! Majulah Moab! Pergi ke sana dan ambil jarahan!””2 Raja-raja 3:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said, This is blood: the kings are surely slain, and they have smitten one another: now therefore, Moab, to the spoil.”2 Raja-raja 3:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 3:23?
Orang Moab dengan salah mengira bahwa tiga raja itu telah saling membunuh, mereka berseru, 'Itu darah!' dan memutuskan untuk menjarah perkemahan Israel. Kesalahan ini menyebabkan mereka bergerak tanpa persiapan dan menjadi sasaran serangan balik.
Latar belakang
Seruan untuk Menjarah
Orang Moab salah menilai situasi dan mengira pasukan sekutu telah binasa. Mereka berteriak untuk menjarah, tetapi justru berjalan ke dalam perangkap dan diserang balik oleh Israel.
Di mana
Padang gurun Edom
Di tepi perkemahan Israel, siang hari
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Orang Moab
Prajurit Moab yang bersemangat menjarah
Kepada
Pasukan Moab
Orang-orang Moab yang berkumpul untuk menyerang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בָּזַז
bazaz · menjarah
Merampas harta benda musuh
הָרַג
harag · membunuh
Membunuh, mematikan
מוֹאָב
Mo'av · orang Moab
Keturunan Moab, anak Lot
Kata 'menjarah' dan 'membunuh' menunjukkan niat serakah dan kejam Moab, tetapi ironisnya mereka sendiri yang akan menjadi korban. Ini mengingatkan bahwa niat jahat sering berbalik pada diri sendiri.
Tahukah kamu
Bahasa Moab Mirip Ibrani
Bahasa Moab sangat mirip dengan Ibrani, jadi kata-kata mereka mudah dipahami oleh orang Israel, dan sebaliknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 3:23
Amsal 11:8
Orang jahat jatuh
“Orang benar terlepas dari kesesakan, tetapi orang fasik akan jatuh ke dalamnya”
Mazmur 9:16
Jerat sendiri
“Orang fasik terjerat oleh perbuatan tangannya sendiri”
1 Raja-raja 20:27
Musuh salah perhitungan
“Israel berkumpul seperti dua kawanan kambing, tetapi Aram memenuhi negeri”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 3:23
✕ Sering dikira
Orang Moab benar-benar berpikir tentara saling membunuh, tetapi mereka tidak tahu bahwa air itu palsu.
✓ Yang sebenarnya
Mereka tahu air itu, tetapi salah menafsirkan warnanya sebagai darah.
✕ Sering dikira
Orang Moab menyerang dengan teratur dan strategis.
✓ Yang sebenarnya
Mereka maju tanpa persiapan, hanya untuk menjarah, sehingga mudah dikalahkan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 3:23
Kesalahan persepsi dapat membawa kehancuran. Dalam hidup, penting untuk memeriksa fakta dengan cermat sebelum bertindak, terutama ketika emosi dan ambisi membutakan kita. Firman Tuhan adalah lensa yang benar untuk melihat realitas.
Tuhan, jauhkan aku dari kesimpulan yang terburu-buru. Buat aku berpegang pada kebenaran-Mu dalam setiap keputusan. Amin.