Perintah Gali Parit
2 Raja-raja 3:16
Air dan Kemenangan dari TUHAN
“Kemudian, katanya, “Inilah firman TUHAN: ‘Buatlah di lembah ini parit-parit.’”2 Raja-raja 3:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kemudian berkatalah ia: "Beginilah firman TUHAN: Biarlah di lembah ini dibuat parit-parit,”2 Raja-raja 3:16 · TB
Terjemahan Baru
“sehingga ia berkata, "Inilah yang dikatakan TUHAN: 'Buatlah parit-parit di wadi ini.”2 Raja-raja 3:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“untuk berkata, “Beginilah kata TUHAN, ‘Buatlah parit-parit di lembah ini.”2 Raja-raja 3:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches.”2 Raja-raja 3:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 3:16?
Tuhan memerintahkan mereka untuk menggali parit-parit di lembah, sebagai tanda iman bahwa air akan datang. Ini mengajarkan bahwa kita harus melakukan bagian kita, sementara Tuhan yang akan melakukan mukjizat-Nya.
Latar belakang
Elisa Memerintahkan Parit
Raja Israel, Yehuda, dan Edom kehabisan air di padang gurun. Elisa, setelah mendengar permintaan Yosafat, menyampaikan firman TUHAN: gali parit-parit di lembah itu. Ini bukan strategi militer biasa, melainkan tindakan iman.
Di mana
Padang gurun Edom
Di lembah kering, di tengah perjalanan militer
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Elisa
Nabi pengganti Elia, melayani di Israel utara
Kepada
Raja-raja Israel, Yehuda, dan Edom
Tiga raja yang bersekutu melawan Moab
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲפַר
khafar · parit-parit
menggali lubang atau parit
נַחַל
nachal · lembah
sungai kering atau lembah yang biasanya berair hanya saat musim hujan
יְהוָה
YHWH · TUHAN
Nama pribadi Allah Israel, sering diterjemahkan sebagai TUHAN
Kata 'parit' menunjukkan kesediaan manusia untuk percaya pada penyediaan Allah, bahkan ketika tidak ada tanda-tanda alam. Ini adalah tindakan iman yang konkret.
Tahukah kamu
Air Tanpa Hujan
Dalam konteks kuno, air bisa datang dari banjir bandang di daerah gurun, tapi di sini terjadi secara ajaib tanpa hujan atau angin.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 3:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 3:16
✕ Sering dikira
Menganggap parit itu hanya untuk menampung air hujan, sehingga mukjizat tidak terjadi.
✓ Yang sebenarnya
Firman TUHAN jelas: mereka tidak akan melihat hujan, tetapi air tetap datang.
✕ Sering dikira
Berpikir bahwa Elisa memerintahkan parit karena tahu akan turun hujan deras.
✓ Yang sebenarnya
Ini mukjizat ilahi, bukan ramalan cuaca; air datang dari arah Edom secara ajaib.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 3:16
Kadang kita menunggu Tuhan melakukan sesuatu tanpa mau bertindak. Padahal, iman sejati terlihat dari tindakan nyata, seperti menggali parit, meskipun belum kelihatan hasilnya.
Tuhan, ajari aku untuk bertindak dalam iman, melakukan persiapan yang Engkau minta, sambil percaya Engkau akan berkarya. Amin.