Pelarian ke Mesir
2 Raja-raja 25:26
Runtuhnya Kerajaan Yehuda dan Pembuangan
“Lalu, rakyat bangkit dari yang kecil sampai yang besar bersama panglima-panglima tentara untuk lari ke Mesir karena mereka takut terhadap orang-orang Kasdim.”2 Raja-raja 25:26 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka bangkitlah seluruh rakyat, dari yang kecil sampai yang besar, serta panglima-panglima tentara, lalu larilah mereka ke Mesir, sebab mereka takut terhadap orang Kasdim itu.”2 Raja-raja 25:26 · TB
Terjemahan Baru
“Maka seluruh rakyat Yehuda, kaya maupun miskin, bersama-sama dengan para perwira lari ke Mesir karena takut kepada orang Babel.”2 Raja-raja 25:26 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka penduduk lain yang tidak terlibat, bahkan para komandan, melarikan diri ke Mesir karena takut pasukan Babel akan membalas pembunuhan itu dengan serangan balik.”2 Raja-raja 25:26 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the people, both small and great, and the captains of the armies, arose, and came to Egypt: for they were afraid of the Chaldees.”2 Raja-raja 25:26 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 25:26?
Setelah pembunuhan Gedalya, seluruh rakyat, dari yang kecil hingga besar, beserta para panglima tentara melarikan diri ke Mesir karena takut akan pembalasan orang Kasdim. Tindakan ini menunjukkan bahwa mereka lebih memilih mengandalkan Mesir daripada percaya kepada janji Tuhan untuk tinggal di Yehuda.
Latar belakang
Rakyat lari ke Mesir
Setelah Gedalya dibunuh, rakyat yang tersisa takut akan pembalasan orang Kasdim (Babel). Mereka memutuskan melarikan diri ke Mesir, karena merasa tidak aman di Yehuda.
Di mana
Yerusalem dan sekitarnya
Setelah pembunuhan Gedalya di Mizpa
Kapan
~586 SM
Kerajaan Terpecah
Yang berbicara
Penulis 2 Raja-raja
Sejarawan yang mencatat nasib Yehuda
Kepada
Pembaca Alkitab
Orang yang ingin memahami sejarah Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קוּם
qum · bangkit
berdiri atau bangun untuk bertindak
בָּרַח
barach · lari
melarikan diri karena takut atau bahaya
יָרֵא
yare · takut
merasa takut, khawatir akan ancaman
Ketiga kata ini menunjukkan tindakan yang didorong oleh ketakutan: mereka 'bangkit' dan 'lari' karena 'takut'. Ketakutan yang tidak disertai iman membuat mereka mengambil keputusan yang membawa bencana.
Tahukah kamu
Nubuatan Yeremia
Nabi Yeremia telah memperingatkan agar mereka tidak pergi ke Mesir, namun mereka tetap melakukannya (Yeremia 42–43).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 25:26
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 25:26
✕ Sering dikira
Menganggap pelarian ke Mesir adalah pilihan yang benar karena menyelamatkan nyawa.
✓ Yang sebenarnya
Alkitab mencatatnya sebagai tindakan yang tidak menaati Allah, karena mereka melarikan diri dari tanah yang dijanjikan.
✕ Sering dikira
Berpikir semua rakyat Yehuda pergi ke Mesir.
✓ Yang sebenarnya
Sebagian tetap tinggal di Yehuda (lihat Yeremia 40:7-8, 52:16).
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 25:26
Ketika takut, kita sering lari ke 'Mesir' kita sendiri—entah itu pekerjaan, hiburan, atau orang lain—daripada berlindung kepada Tuhan. Sadarilah bahwa keamanan sejati hanya ada di dalam Kristus.
Ya Bapa, ampuni aku ketika aku lebih memilih pelarian daripada percaya kepada-Mu. Ajari aku untuk berhenti dan mencari wajah-Mu di tengah ketakutan. Amin.