Hizkia Minta Tanda Ajaib
2 Raja-raja 20:10
Hizkia Sembuh dan Kedatangan Utusan Babel
“Hizkia menjawab, “Adalah perkara yang mudah bagi bayang-bayang untuk memanjang sepuluh langkah. Sebaliknya, biarlah bayang-bayang itu mundur sepuluh langkah ke belakang.””2 Raja-raja 20:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Hizkia berkata: "Itu perkara ringan bagi bayang-bayang itu untuk memanjang sepuluh tapak! Sebaliknya, biarlah bayang-bayang itu mundur ke belakang sepuluh tapak."”2 Raja-raja 20:10 · TB
Terjemahan Baru
“Hizkia berkata, "Untuk membuat bayangan itu maju 10 garis, mudah saja. Karena itu buatlah dia mundur 10 garis."”2 Raja-raja 20:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Raja Hiskia, “Maju sepuluh garis itu mudah saja, karena memang sudah sewajarnya begitu. Jadi biarlah bayang-bayang matahari mundur sepuluh garis.””2 Raja-raja 20:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Hezekiah answered, It is a light thing for the shadow to go down ten degrees: nay, but let the shadow return backward ten degrees.”2 Raja-raja 20:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 20:10?
Hizkia memilih agar bayang-bayang mundur sepuluh langkah, karena menurutnya lebih ajaib daripada hanya maju. Ini menunjukkan iman Hizkia yang berani meminta sesuatu yang luar biasa dari Tuhan.
Latar belakang
Memilih Tanda yang Sulit
Yesaya menawarkan tanda: bayang-bayang matahari maju atau mundur sepuluh langkah. Hizkia menolak tanda yang mudah (maju) dan meminta tanda yang mustahil secara alami (mundur).
Di mana
Yerusalem
Di istana raja, siang hari
Kapan
~700 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Hizkia
Raja Yehuda, saleh, namun bisa sombong
Kepada
Yesaya
Nabi Tuhan, pemberani dan setia
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שׁוּב
shuv · mundur
berbalik, kembali, atau mundur
עֶשֶׂר
eser · sepuluh
angka sepuluh, jumlah yang utuh
מַעֲלָה
ma'alah · langkah
anak tangga atau tingkat, juga berarti 'naik'
Tiga kata ini menekankan tindakan ajaib: bayang-bayang 'kembali' (shuv) sepuluh 'anak tangga' (ma'alah) — sebuah 'kembali' yang 'naik' secara ajaib.
Tahukah kamu
Matahari yang Mundur
Peristiwa ini menyebabkan fenomena astronomi yang dicatat dalam sejarah kuno, menunjukkan kuasa Tuhan atas alam semesta.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 20:10
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 20:10
✕ Sering dikira
Hizkia memilih tanda yang sulit karena kurang percaya.
✓ Yang sebenarnya
Hizkia justru menunjukkan iman dengan meminta tanda yang paling ajaib.
✕ Sering dikira
Bayang-bayang mundur berarti bumi berputar mundur.
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya mencatat bayang-bayang pada penunjuk matahari mundur, tanpa menjelaskan mekanismenya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 20:10
Dalam doa, kita boleh meminta hal-hal yang besar kepada Tuhan, karena Ia sanggup melakukannya. Jangan membatasi kuasa Allah dengan keraguan kita; beranilah meminta sesuai kehendak-Nya.
Ya Tuhan, beri aku iman untuk meminta hal-hal besar dan percaya akan kuasa-Mu. Amin.