Menyeberangi Sungai Yordan
2 Raja-raja 2:7
Elia Terangkat, Elisa Menerima Mantelnya
“Ada lima puluh orang dari rombongan nabi ikut berjalan, tetapi mereka berdiri di kejauhan sementara keduanya berdiri di tepi Sungai Yordan.”2 Raja-raja 2:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lima puluh orang dari rombongan nabi itu ikut berjalan, tetapi mereka berdiri memandang dari jauh, ketika keduanya berdiri di tepi sungai Yordan.”2 Raja-raja 2:7 · TB
Terjemahan Baru
“dan 50 orang nabi mengikuti mereka. Lalu Elia dan Elisa berhenti di tepi sungai, dan kelima puluh nabi itu berdiri tidak seberapa jauh dari situ.”2 Raja-raja 2:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lima puluh anggota perkumpulan nabi juga pergi mengikuti Elia. Setibanya di sungai Yordan, Elia dan Elisa berdiri di tepi sungai itu, sementara kelima puluh orang lainnya berdiri agak jauh.”2 Raja-raja 2:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And fifty men of the sons of the prophets went, and stood to view afar off: and they two stood by Jordan.”2 Raja-raja 2:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 2:7?
Lima puluh rombongan nabi mengikuti dari kejauhan saat Elia dan Elisa menuju Sungai Yordan. Mereka tahu Elia akan diangkat, dan adegan ini menunjukkan keinginan Elisa untuk tetap dekat dengan Elia sampai akhir, sementara yang lain menjaga jarak. Ini menekankan momen perpisahan yang sakral.
Latar belakang
Saksi dari Kejauhan
Lima puluh nabi mengikuti dari jauh, sementara Elia dan Elisa berdiri di tepi sungai. Mereka menunggu apa yang akan terjadi, menyadari bahwa ini adalah momen penting.
Di mana
Sungai Yordan
Tepi sungai, dekat Yerikho
Kapan
~850 SM
Zaman Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Penulis 2 Raja-raja
Narator yang mencatat sejarah Israel
Kepada
Pembaca
Orang-orang yang membaca kisah ini
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עָמַד
'amad · berdiri
berdiri tegak, tetap di tempat
חֲמִשִּׁים
chamishim · lima puluh
lima puluh, angka yang melambangkan kelompok
בְּנֵי הַנְּבִיאִים
benei hanevi'im · rombongan nabi
anak-anak nabi, murid atau kelompok nabi
Kata 'berdiri' menunjukkan kesiapan, sementara 'lima puluh' dan 'rombongan nabi' menekankan komunitas yang menyaksikan peristiwa penting, bukan hanya dua orang saja.
Tahukah kamu
Angka 50
Lima puluh adalah jumlah yang sering muncul untuk kelompok nabi, mungkin menunjukkan komunitas yang terorganisir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 2:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 2:7
✕ Sering dikira
Mengira lima puluh nabi ikut menyeberang.
✓ Yang sebenarnya
Mereka hanya berdiri di kejauhan, tidak menyeberang.
✕ Sering dikira
Menganggap mereka ragu-ragu.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menghormati dengan memberi jarak.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 2:7
Saat menghadapi perpisahan atau perubahan besar, kita bisa memilih untuk mendampingi orang yang kita kasihi sampai akhir, bukan menjauh. Kehadiran kita yang setia adalah bentuk dukungan yang nyata.
Tuhan, ajar kami untuk setia mendampingi mereka yang sedang dalam masa transisi, seperti Elisa setia kepada Elia. Amin.