Mangkuk baru dan garam
2 Raja-raja 2:20
Elia Terangkat, Elisa Menerima Mantel
PerikopElisa Membuat Air Jernih · 2 Raja-raja 2:19-22 →“Jawabnya, “Ambilkan aku mangkuk baru dan taruhlah garam ke dalamnya.” Lalu, mereka membawakannya kepadanya.”2 Raja-raja 2:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawabnya: "Ambillah sebuah pinggan baru bagiku dan taruhlah garam ke dalamnya." Maka mereka membawa pinggan itu kepadanya.”2 Raja-raja 2:20 · TB
Terjemahan Baru
“"Ambilkan mangkuk yang masih baru," kata Elisa, "dan taruhlah garam di dalamnya." Maka mereka membawa yang dimintanya itu kepadanya.”2 Raja-raja 2:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Elisa menjawab, “Ambilkan saya sebuah mangkuk baru dan taruhlah garam di dalamnya.” Mereka mengambilkan apa yang diminta Elisa.”2 Raja-raja 2:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Bring me a new cruse, and put salt therein. And they brought it to him.”2 Raja-raja 2:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 2:20?
Elisa meminta sebuah mangkuk baru berisi garam, kemudian melemparkannya ke mata air. Tindakan ini melambangkan kuasa Tuhan untuk memulihkan dan menyucikan, dengan garam sebagai simbol perjanjian dan pemurnian.
Latar belakang
Perintah Elisa
Elisa meminta sebuah mangkuk baru berisi garam. Setelah dibawakan, ia melemparkan garam itu ke mata air sambil menyampaikan firman TUHAN.
Di mana
Yerikho
Di dekat mata air kota
Kapan
~850 SM
Kerajaan Terbagi
Yang berbicara
Elisa
Nabi yang sedang membuktikan otoritasnya
Kepada
Penduduk Yerikho
Warga yang mematuhi perintah Elisa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
צְלָחִית
tselachit · mangkuk
berarti piring atau mangkuk kecil, biasanya dari keramik; 'baru' menandakan kesucian dan belum dipakai.
מֶלַח
melach · garam
berarti garam; dalam perjanjian, garam melambangkan kekekalan dan pemurnian.
בּוֹא
bo · membawanya
berarti datang atau membawa; menunjukkan tindakan patuh dari penduduk.
Mangkuk baru melambangkan alat yang belum dinodai, garam melambangkan perjanjian dan pemurnian—keduanya menegaskan bahwa tindakan ini murni dari Tuhan, bukan sihir.
Tahukah kamu
Garam dalam budaya kuno
Garam sering dipakai sebagai simbol perjanjian dan pemurnian dalam ibadah Israel; memakainya di sini menekankan tindakan Ilahi, bukan sekadar takhayul.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Raja-raja 2:20
Imamat 2:13
Garam perjanjian
“Setiap persembahanmu yang berupa korban sajian haruslah kauberi garam; janganlah kaubiarkan garam perjanjian Allahmu itu hilang.”
2 Raja-raja 2:21
Aksi langsung
“Lalu dia pergi ke mata air dan melemparkan garam itu ke sana.”
Matius 5:13
Kiasan garam
“Kamu adalah garam dunia; jika garam menjadi tawar, dengan apa ia diasinkan?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Raja-raja 2:20
✕ Sering dikira
Garam secara fisik menyembuhkan air, dan Elisa hanya memakai trik kimia.
✓ Yang sebenarnya
Garam dalam jumlah kecil tidak bisa memurnikan mata air; mujizat terjadi karena firman Tuhan.
✕ Sering dikira
Mangkuk baru dan garam adalah syarat mutlak agar mujizat terjadi.
✓ Yang sebenarnya
Tindakan ini hanyalah sarana simbolis; kuasa sepenuhnya dari Tuhan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 2:20
Tuhan dapat menggunakan hal-hal sederhana untuk melakukan mukjizat. Kita hanya perlu taat dan percaya pada cara-Nya, sekalipun tidak masuk akal.
Bapa, ajari aku untuk taat pada perintah-Mu, walau terkadang tidak kumengerti, sebab Engkau bekerja melalui cara yang sederhana. Amin.