2 Raja-raja 16:7
“Kemudian, Ahas mengirim beberapa utusan kepada Tiglat-Pileser, raja Asyur, dengan berkata, “Aku ini hambamu dan anakmu. Datanglah dan selamatkanlah aku dari tangan raja Aram dan dari tangan raja Israel yang bangkit menyerang aku.””2 Raja-raja 16:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ahas menyuruh utusan-utusan kepada Tiglat-Pileser, raja Asyur, mengatakan: "Aku ini hambamu dan anakmu. Majulah dan selamatkanlah aku dari tangan raja Aram dan dari tangan raja Israel, yang telah bangkit menyerang aku."”2 Raja-raja 16:7 · TB
Terjemahan Baru
“Ahas mengirim utusan kepada Tiglat-Pileser raja Asyur dengan pesan ini, "Aku hambamu yang setia; karena itu, aku mohon, datanglah dan selamatkanlah aku dari raja Siria dan raja Israel yang sedang menyerang aku."”2 Raja-raja 16:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu Raja Ahas mengutus pembawa pesan kepada Raja Tiglat Pileser dari negeri Asyur dengan pesan, “Saya adalah hambamu yang setia. Selamatkanlah saya dari kekuasaan raja Aram dan raja Israel yang sudah menyerang saya.””2 Raja-raja 16:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So Ahaz sent messengers to Tiglathpileser king of Assyria, saying, I am thy servant and thy son: come up, and save me out of the hand of the king of Syria, and out of the hand of the king of Israel, which rise up against me.”2 Raja-raja 16:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Raja-raja 16:7?
Ayat ini menunjukkan Ahas, raja Yehuda, yang ketakutan meminta perlindungan kepada raja Asyur, Tiglat-Pileser. Ia menyebut dirinya hamba dan anak, menunjukkan sikap tunduk sepenuhnya kepada Asyur, bukan kepada Tuhan. Ini menggambarkan kurangnya iman Ahas kepada Tuhan yang seharusnya menjadi tempat perlindungannya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Raja-raja 16:7
Saat kita menghadapi masalah, sering kali kita lebih cepat mencari bantuan dari orang lain daripada berdoa dan berserah kepada Tuhan. Ayat ini mengingatkan bahwa iman sejati adalah mempercayakan hidup kita kepada Tuhan, bukan kepada kekuatan manusia.
Tuhan, ajari aku untuk selalu datang kepada-Mu sebagai tempat perlindungan yang utama, bukan kepada manusia. Amin.