Benar di mata Tuhan dan di mata manusia
2 Korintus 8:21
Kemurahan yang lahir dari anugerah, bukan perintah
“Kami berusaha melakukan apa yang benar, tidak hanya dalam pandangan Tuhan, tetapi juga dalam pandangan manusia.”2 Korintus 8:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena kami memikirkan yang baik, bukan hanya di hadapan Tuhan, tetapi juga di hadapan manusia.”2 Korintus 8:21 · TB
Terjemahan Baru
“Kami mau bertindak jujur bukan hanya di hadapan Tuhan, tetapi di hadapan manusia juga.”2 Korintus 8:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kami senantiasa berusaha melakukan yang benar, baik di hadapan TUHAN maupun manusia.”2 Korintus 8:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.”2 Korintus 8:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 8:21?
Paulus menegaskan bahwa mereka berusaha melakukan yang benar, bukan saja di hadapan Tuhan, tetapi juga di hadapan manusia. Ini menunjukkan pentingnya memiliki integritas yang terlihat oleh semua orang.
Latar belakang
Dua dimensi integritas: vertikal dan horizontal
Paulus menyebut dua standar sekaligus: benar di hadapan Tuhan, dan benar di hadapan manusia. Sering kali orang berpikir cukup jika 'Allah yang tahu niatku baik'. Tapi Paulus tidak berhenti di sana. Ia juga memastikan apa yang dilakukan terlihat benar bagi mata manusia. Keduanya penting.
Di mana
Makedonia
Paulus menyatakan standar ganda yang ia pegang dalam pengelolaan dana
Kapan
~56 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul keliling, dulu pemburu orang Kristen
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas makmur di kota pelabuhan sibuk Yunani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καλά
kala · honorable
yang baik, yang mulia dan terpuji
ἐνώπιον κυρίου
enōpion kyriou · sight of God
di hadapan Tuhan, di bawah pandangan-Nya
ἐνώπιον ἀνθρώπων
enōpion anthrōpōn · sight of men
di hadapan manusia, yang bisa dilihat publik
Integritas yang lengkap mencakup dua dimensi: yang Allah nilai (motif dan hati) dan yang manusia nilai (tindakan yang bisa diverifikasi).
Tahukah kamu
Ini kutipan tak langsung dari Amsal 3:4
Frasa 'benar di hadapan Allah dan manusia' bergema dari Amsal 3:4 (LXX): 'Sehingga engkau mendapat kasih dan penghargaan di hadapan Allah dan manusia.' Paulus membawa prinsip hikmat Perjanjian Lama ke dalam praktik pengelolaan keuangan gereja.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 8:21
Amsal 3:4
tidak hanya dalam pandangan Tuhan, tetapi juga dalam pandangan manusia
“Sehingga engkau mendapat kasih dan penghargaan di hadapan Allah dan manusia.”
Roma 12:17
dalam pandangan manusia
“Lakukanlah apa yang baik bagi semua orang.”
1 Timotius 3:7
dalam pandangan manusia
“Ia juga harus mempunyai nama baik di luar jemaat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 8:21
✕ Sering dikira
"Yang penting Allah tahu niatku baik, pendapat manusia tidak perlu dipikirkan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus secara eksplisit menyebut kedua dimensi — di hadapan Tuhan DAN di hadapan manusia. Keduanya tidak boleh diabaikan.
✕ Sering dikira
"Benar di mata manusia berarti mencari pujian orang."
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya adalah transparansi dan akuntabilitas, bukan cari pujian — ada bedanya antara mencari pujian dan memastikan tindakan bisa diverifikasi secara publik.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 8:21
Jadilah orang yang konsisten antara yang terlihat dan yang tidak terlihat. Biarlah setiap tindakan kita mencerminkan kebenaran Tuhan, baik di dalam hati maupun di mata orang lain.
Tuhan, tolong kami untuk hidup dengan integritas di hadapan-Mu dan sesama, sehingga kami dapat menjadi teladan yang baik. Amin.