Sangat berhati-hati soal uang orang banyak
2 Korintus 8:20
Kemurahan yang lahir dari anugerah, bukan perintah
“Kami sangat berhati-hati supaya tidak ada orang yang akan mencela kami dalam hal dalam pemberian besar yang diatur oleh kami ini.”2 Korintus 8:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kami hendak menghindarkan hal ini: bahwa ada orang yang dapat mencela kami dalam hal pelayanan kasih yang kami lakukan dan yang hasilnya sebesar ini.”2 Korintus 8:20 · TB
Terjemahan Baru
“Kami sangat berhati-hati supaya jangan ada orang yang menyalahkan kami dalam hal menyampaikan sumbangan yang besar ini.”2 Korintus 8:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi agak banyak orang yang akan ikut ke Yerusalem, supaya tidak ada orang yang berani menuduh bahwa kami mengambil sebagian dari sumbangan yang sangat besar itu untuk kepentingan pribadi.”2 Korintus 8:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:”2 Korintus 8:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 8:20?
Paulus sangat berhati-hati dalam mengelola pemberian yang besar ini, karena ia tidak ingin ada orang yang dapat mencela atau menuduh mereka melakukan kecurangan dalam pelayanan kasih tersebut.
Latar belakang
Paulus tidak mau ada yang mencurigai pengelolaan dana
Paulus mengakui: ini adalah 'pemberian besar'. Angkanya signifikan. Dan karena itu ia sangat berhati-hati — bukan karena takut dituduh, tapi karena ia tidak mau memberi celah untuk tuduhan apa pun. Ia membangun sistem transparansi justru ketika tidak ada yang memaksanya melakukan itu.
Di mana
Makedonia
Paulus menjelaskan alasan pengawasan ketat atas pengelolaan dana
Kapan
~56 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul keliling, dulu pemburu orang Kristen
Kepada
Jemaat Korintus
Komunitas makmur di kota pelabuhan sibuk Yunani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
στελλόμενοι
stellomenoi · avoiding
berhati-hati, menjauh dari potensi masalah
μωμήσηται
mōmēsētai · blame
mencela, menuduh dengan dasar kesalahan
ἁδρότητι
hadrotēti · liberal gift
kemurahan besar, pemberian yang berlimpah
Stellomenoi (berhati-hati, menjauhi) menggambarkan postur aktif: Paulus tidak pasif menunggu tuduhan datang, tapi proaktif membangun sistem yang mencegah celah.
Tahukah kamu
Dana ini mungkin sangat besar untuk ukuran saat itu
Pengumpulan yang dirancang Paulus melibatkan banyak gereja di seluruh wilayah Yunani dan Asia Kecil. Jumlah totalnya kemungkinan cukup signifikan — cukup besar untuk menggerakkan pengawasan berlapis yang Paulus bangun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 8:20
Roma 12:17
supaya tidak ada orang yang akan mencela kami
“Lakukanlah apa yang baik bagi semua orang.”
1 Tesalonika 5:22
berhati-hati supaya tidak ada orang yang akan mencela
“Jauhilah segala bentuk kejahatan.”
Kisah Para Rasul 6:1
dalam pemberian besar yang diatur oleh kami
“Pada masa itu timbullah sungut-sungut karena pembagian sehari-hari kepada janda-janda mereka diabaikan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 8:20
✕ Sering dikira
"Paulus berhati-hati karena ia tidak dipercaya."
✓ Yang sebenarnya
Ia membangun transparansi secara proaktif justru untuk mencegah tuduhan yang belum ada — ini tanda integritas, bukan respons defensif.
✕ Sering dikira
"Kalau niatnya murni, tidak perlu sistem pengawasan ketat."
✓ Yang sebenarnya
Paulus justru menunjukkan bahwa niat murni saja tidak cukup — sistem transparan diperlukan agar kepercayaan publik terjaga.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 8:20
Dalam hal keuangan atau pelayanan apa pun, kita perlu transparan dan bertanggung jawab. Menjaga reputasi yang baik di hadapan orang lain adalah bagian dari kesaksian kita.
Ya Bapa, berikanlah kami hikmat untuk mengelola segala sesuatu dengan jujur dan bertanggung jawab, sehingga tidak ada celaan terhadap pelayanan kami. Amin.