Tabah Meski Jauh dari Tuhan
2 Korintus 5:6
Kemah Fana dan Rumah Surgawi
“Karena itu, kami selalu tabah dan menyadari bahwa ketika kami ada di rumah dalam tubuh ini, kami berada di luar Tuhan.”2 Korintus 5:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka oleh karena itu hati kami senantiasa tabah, meskipun kami sadar, bahwa selama kami mendiami tubuh ini, kami masih jauh dari Tuhan,”2 Korintus 5:6 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu hati kami selalu merasa kuat. Kami tahu bahwa selama kami masih tinggal di dalam tubuh kami ini, kami jauh dari rumah yang akan kami diami bersama Tuhan.”2 Korintus 5:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena itulah saya dan para pelayan Kristus yang lain selalu tabah dengan penuh keyakinan, sebab kami percaya penuh pada semua janji Allah, bukan pada hal-hal yang kelihatan. Kami tahu bahwa selama masih mendiami tubuh duniawi ini, kami belum bisa tinggal bersama Tuhan Yesus.”2 Korintus 5:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:”2 Korintus 5:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 5:6?
Paulus mengatakan bahwa selama kita hidup di dalam tubuh fisik, kita jauh dari Tuhan secara penglihatan atau kehadiran langsung. Namun, kita tetap tabah karena kita tahu bahwa kita akan bersama Tuhan setelah kematian.
Latar belakang
Di bumi kita adalah perantau
Paulus memakai dua kata yang berlawanan secara tepat: ἐνδημέω (di rumah/tinggal di) dan ἐκδημέω (pergi dari rumah/merantau). Selama kita ada dalam tubuh ini, kita sedang 'di rumah' secara fisik, tapi secara spiritual kita justru sedang merantau jauh dari Tuhan. Ini perspektif yang mengubah segalanya: bumi bukan rumah sesungguhnya — surga adalah rumah kita.
Di mana
Makedonia (kemungkinan Filipi)
Paulus menjelaskan paradoks iman: tabah meski 'jauh dari rumah'
Kapan
~55 M
Perjalanan Misi Ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul, mantan penganiaya, kini duta Kristus ke bangsa-bangsa
Kepada
Jemaat Korintus
Orang percaya di kota pelabuhan kaya dan kosmopolitan Korintus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐνδημοῦντες
ada di rumah · to be at home in
Tinggal di tanah sendiri, berada di tempat yang familiar. Paulus pakai ini untuk kondisi dalam tubuh fisik.
ἐκδημοῦμεν
berada di luar · to be away from home
Tinggal di perantauan, jauh dari tanah sendiri. Kondisi kita sekarang secara spiritual — jauh dari 'rumah sesungguhnya' bersama Tuhan.
θαρροῦντες
tabah · confident/of good courage
Berani dan penuh keyakinan. Bukan ketabahan dari tidak tahu situasi, tapi dari tahu dan tetap memilih untuk tidak takut.
Paulus membangun paradoks yang indah: saat kita 'di rumah' dalam tubuh, kita justru 'merantau' dari Tuhan. Tapi bukannya kita putus asa — kita tabah, karena tahu ini bukan keadaan permanen. Hidup ini lebih mirip tinggal di kos daripada di rumah sendiri.
Tahukah kamu
Dua kata yang sengaja dibuat berpasangan seperti cermin
Kata ἐνδημέω (endēmeō - di rumah) dan ἐκδημέω (ekdēmeō - merantau) dibentuk dari akar yang sama dengan akhiran yang berlawanan. Paulus bermain dengan kata ini secara brilian: saat kita 'di rumah' dalam tubuh, kita justru 'merantau' dari Tuhan. Saat kita 'merantau' dari tubuh (mati), kita justru 'di rumah' bersama Tuhan. Dunia dan surga benar-benar terbalik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 5:6
Ibrani 11:13
Para tokoh iman pun mengakui mereka hanya pendatang di bumi — rumah mereka bukan di sini.
“...mereka adalah orang asing dan pendatang di bumi ini.”
Filipi 3:20
Identitas kita sebagai warga surga, bukan warga dunia — pengembangan dari tema yang sama.
“Karena kewarganegaraan kita adalah di dalam sorga...”
1 Petrus 2:11
Status sebagai pendatang di bumi berimplikasi pada cara hidup, bukan hanya cara pandang.
“...kamu adalah orang asing dan pendatang, kujauhilah keinginan-keinginan daging...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 5:6
✕ Sering dikira
'Berada di luar Tuhan saat dalam tubuh berarti orang percaya tidak bisa bersekutu dengan Allah selama di bumi.'
✓ Yang sebenarnya
Ini soal jarak yang bersifat relatif dan lokasi, bukan absennya hubungan. Kita bisa bersekutu dengan Allah sekarang, tapi itu seperti teleponan vs bertemu langsung — ada jarak yang suatu hari akan hilang.
✕ Sering dikira
'Tabah artinya kita harus pura-pura bahagia dan tidak boleh merasakan kerinduan akan surga.'
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — ketabahan ini lahir dari kesadaran bahwa kita adalah perantau. Kita tidak menyangkal kerinduan; kita tabah justru karena mengerti tujuan akhirnya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 5:6
Meskipun kita tidak dapat melihat Tuhan secara langsung sekarang, kita dapat hidup dengan penuh keberanian dan keyakinan. Jangan biarkan keterbatasan fisik membuat kita putus asa; teruslah berjalan dalam iman.
Tuhan, beri aku keberanian untuk hidup tabah sementara aku berada di dunia ini, karena aku rindu untuk bersama-Mu. Amin.