Kemuliaan Lama Pudar di Hadapan yang Baru
2 Korintus 3:10
Kemuliaan Perjanjian Baru Melampaui Segalanya
“Sesungguhnya, apa yang dahulu dianggap mulia, dalam hal ini tidak lagi dimuliakan karena kemuliaan yang melimpah itu.”2 Korintus 3:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebenarnya apa yang dahulu dianggap mulia, jika dibandingkan dengan kemuliaan yang mengatasi segala sesuatu ini, sama sekali tidak mempunyai arti.”2 Korintus 3:10 · TB
Terjemahan Baru
“Boleh dikatakan bahwa apa yang dahulu cemerlang, sudah tidak cemerlang lagi karena kecemerlangan yang sekarang ini.”2 Korintus 3:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sebenarnya perjanjian yang lama itu, yang dulu dianggap mulia, sekarang tidak begitu mulia lagi dibandingkan dengan perjanjian baru yang jauh lebih mulia.”2 Korintus 3:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.”2 Korintus 3:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 3:10?
Paulus menjelaskan bahwa kemuliaan yang dulu dimiliki hukum Taurat menjadi pudar dan tidak lagi dianggap mulia jika dibandingkan dengan kemuliaan perjanjian baru yang melimpah. Kemuliaan Kristus mengalahkan segala kemuliaan sebelumnya.
Latar belakang
Bukan Dihapus, tapi Kalah Bersinar
Paulus bukan mengatakan perjanjian lama tidak mulia. Ia mengatakan sesuatu yang lebih halus: dalam perbandingan dengan kemuliaan perjanjian baru yang melimpah, apa yang dulu dianggap mulia seolah tidak lagi bersinar. Ini seperti bintang yang nyata dan bercahaya di malam hari, tapi langsung tidak terlihat begitu matahari terbit.
Di mana
Makedonia
Paulus menulis dari Makedonia
Kapan
~56 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang mengintegrasikan Perjanjian Lama dengan perjanjian baru
Kepada
Jemaat Korintus
Jemaat yang perlu memahami hubungan antara dua perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δεδόξασται
dianggap mulia · glorified
Dedoxastai — perfect passive, artinya sesuatu yang sudah punya kemuliaan dan masih ada. Bukan dihapus, tapi kalah bersinar dalam perbandingan
τούτῳ τῷ μέρει
dalam hal ini · this case
Toutō tō merei — 'dalam aspek ini' atau 'dalam perbandingan ini'. Paulus sangat spesifik: ia sedang membandingkan, bukan menghapus
ὑπερβαλλούσης
yang melimpah · surpassing
Hyperballousēs — secara harfiah 'yang melempar jauh melampaui'. Akar kata 'hiperbola' — kemuliaan yang benar-benar tak tertandingi
Kata hyperballousēs memberi gambaran visual: kemuliaan perjanjian baru seperti melempar kemuliaan lama jauh ke belakang — bukan menghapusnya, tapi melampaui sejauh-jauhnya.
Tahukah kamu
Asal Kata 'Hiperbola'
Kata Yunani yang Paulus pakai untuk 'yang melimpah' (hyperballousa) adalah akar kata 'hiperbola' dalam bahasa Indonesia. Tapi Paulus bukan sedang berlebihan — ia menggunakan kata ini untuk mendeskripsikan realitas yang memang melampaui semua perbandingan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 3:10
Ibrani 8:6
Ibrani juga membandingkan dua perjanjian dan menyimpulkan perjanjian baru jauh lebih unggul
“Tetapi sekarang Ia telah mendapat suatu pelayanan yang jauh lebih agung”
Filipi 3:7-8
Paulus secara pribadi mengalami pergantian perspektif tentang hal-hal yang dulu dianggap mulia
“Semua yang dahulu merupakan keuntungan bagiku, sekarang kuanggap rugi karena Kristus”
Lukas 10:24
Yesus menyatakan bahwa apa yang tersedia sekarang melampaui semua yang datang sebelumnya
“Banyak nabi dan raja ingin melihat apa yang kamu lihat, tetapi tidak melihatnya”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 3:10
✕ Sering dikira
Paulus mengatakan perjanjian lama tidak memiliki kemuliaan sama sekali
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Paulus mengakui perjanjian lama itu mulia. Yang ia katakan adalah kemuliaan baru itu jauh lebih besar sehingga yang lama terlihat seperti tidak bersinar dalam perbandingan
✕ Sering dikira
Ayat ini berarti orang Kristen tidak perlu mempelajari Perjanjian Lama
✓ Yang sebenarnya
Paulus sendiri mengutip Perjanjian Lama berulang kali dalam argumennya ini. Perjanjian Lama tetap berharga — Paulus justru membutuhkannya untuk menjelaskan keunikan perjanjian baru
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 3:10
Jangan terlalu fokus pada ritual atau aturan agama yang lama, karena semua itu telah digenapi dalam Kristus. Arahkan pandangan kita pada kemuliaan Kristus yang jauh lebih besar.
Tuhan, mampukan kami untuk melepaskan hal-hal yang fana dan memandang kepada kemuliaan-Mu yang kekal. Amin.