Kolom 'untung' yang dipindah ke 'rugi'
Filipi 3:7
Saat semua prestasi dianggap kerugian
“Akan tetapi, segala sesuatu yang dahulu menguntungkan aku, sekarang kuanggap rugi karena Kristus.”Filipi 3:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi apa yang dahulu merupakan keuntungan bagiku, sekarang kuanggap rugi karena Kristus.”Filipi 3:7 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi karena Kristus, maka semuanya yang dahulu saya anggap sebagai sesuatu yang menguntungkan, sekarang menjadi sesuatu yang merugikan.”Filipi 3:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Memang dulu saya bangga dan merasa beruntung karena semuanya itu. Tetapi sekarang saya menganggap semua hal itu tidak berguna, karena sekarang saya hanya berbangga atas apa yang sudah Kristus kerjakan!”Filipi 3:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.”Filipi 3:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Filipi 3:7?
Paulus menyadari bahwa semua pencapaian dan keunggulan agamanya yang dulu dianggap berharga, kini dianggap rugi karena Kristus. Artinya, segala hal yang diandalkan selain Kristus, betapapun mulianya, tidak ada artinya dibandingkan dengan mengenal dan memiliki Kristus.
Latar belakang
Pembukuan yang dibalik
Paulus pakai bahasa akuntansi: hal-hal yang dulu ada di kolom 'untung', kini ia pindahkan ke kolom 'rugi'. Bukan karena hal-hal itu jelek, tapi karena Kristus membuat semuanya tampak tak ada nilainya lagi. Yang dulu jadi sumber bangga kini jadi penghalang.
Di mana
Roma
Paulus menyimpulkan ulang nilai hidupnya
Kapan
~62 M
Pembalikan nilai
Yang berbicara
Paulus
Orang yang membalik seluruh neraca hidupnya
Kepada
Jemaat Filipi
Pendengar yang diajak menilai ulang apa yang berharga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
κέρδη
kerde · gain
keuntungan, laba (bentuk jamak)
ζημίαν
zemian · loss
kerugian, kehilangan dalam dagang
διὰ
dia · because of
demi, oleh karena
Bagi Paulus, mengenal Kristus mengubah seluruh perhitungan untung-rugi hidupnya secara radikal.
Tahukah kamu
Bahasa pedagang
Kata 'untung' dan 'rugi' di sini adalah istilah perdagangan — Paulus melihat hidupnya seperti neraca yang harus diseimbangkan ulang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Filipi 3:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Filipi 3:7
✕ Sering dikira
'Prestasi itu pada dasarnya buruk.'
✓ Yang sebenarnya
Paulus tak menyebutnya buruk — hanya rugi dibanding Kristus.
✕ Sering dikira
'Paulus menyesali masa lalunya yang gagal.'
✓ Yang sebenarnya
Justru masa lalunya sukses; ia melepaskannya karena ada yang lebih berharga.
Renungan
Renungan Singkat Filipi 3:7
Apa yang selama ini kita banggakan—karier, pendidikan, status sosial, atau bahkan pelayanan—mungkin perlu kita relakan demi Kristus. Coba evaluasi: apakah ada hal yang lebih kita andalkan daripada Tuhan? Mari belajar menganggap semuanya sampah demi mendapatkan Kristus.
Tuhan, ajari aku untuk melepaskan segala sesuatu yang kuanggap berharga, demi pengenalan yang lebih dalam akan Engkau. Amin.