Duri yang tidak bisa dicabut
2 Korintus 12:7
Utusan Iblis sebagai penjaga kerendahan hati
“Untuk menjaga agar aku tidak terlalu berbangga atas penyataan-penyataan yang luar biasa itu, maka sebuah duri diberikan dalam dagingku, yaitu utusan Iblis untuk menyusahkan aku supaya aku tidak meninggikan diri.”2 Korintus 12:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan supaya aku jangan meninggikan diri karena penyataan-penyataan yang luar biasa itu, maka aku diberi suatu duri di dalam dagingku, yaitu seorang utusan Iblis untuk menggocoh aku, supaya aku jangan meninggikan diri.”2 Korintus 12:7 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi supaya saya jangan terlalu sombong karena penglihatan-penglihatan yang luar biasa itu, saya diberikan semacam penyakit pada tubuh saya yang merupakan alat Iblis. Penyakit itu diberikan untuk memukul saya supaya saya tidak menjadi sombong.”2 Korintus 12:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lagipula, supaya saya tidak menjadi sombong karena hal-hal luar biasa yang Allah nyatakan, maka saya diberi suatu penyakit yang menyiksa tubuh saya. Allah mengizinkan Satanas mengirim penyakit itu untuk memukul saya supaya tidak terlalu membanggakan diri.”2 Korintus 12:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.”2 Korintus 12:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 12:7?
Paulus diberi 'duri dalam daging' untuk mencegahnya menjadi sombong karena penglihatan luar biasa yang dia terima. Ini adalah cara Tuhan untuk menjaga kerendahan hatinya, meskipun itu menyakitkan.
Latar belakang
Karunia yang terasa kutukan
Setelah pengalaman luar biasa ke surga, Paulus diberi sesuatu yang menyakitkan supaya dia tidak sombong. Dia sebut itu 'duri dalam daging' — istilah yang sangat fisik dan menyakitkan. Dia juga sebut itu 'utusan Iblis'. Menarik: dua penjelasan sekaligus — dari Iblis, tapi diizinkan Allah. Bukan kutukan, bukan juga berkat biasa. Ini alat Allah yang memakai sesuatu yang buruk untuk tujuan yang baik.
Di mana
Makedonia (surat dikirim ke Korintus)
Paulus menulis dari pengalaman hidup dengan 'duri' selama bertahun-tahun
Kapan
~56 M
Kesaksian tentang penderitaan kronis
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menderita kondisi fisik kronis yang tidak disembuhkan meski berdoa
Kepada
Jemaat Korintus
Perlu mengerti mengapa rasul yang punya kuasa mujizat bisa tetap menderita
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σκόλοψ
skolops · thorn
duri, pasak, benda runcing yang menancap
σαρκί
sarki · flesh
daging, tubuh fisik, kelemahan manusiawi
ἄγγελος
angelos · messenger
utusan, malaikat — di sini utusan Iblis
Skolops (duri) di sarki (daging) Paulus adalah angelos (utusan) Iblis — tapi justru berfungsi sebagai rem ilahi supaya Paulus tidak sombong atas penyataan luar biasa.
Tahukah kamu
Apa 'duri' itu sebenarnya?
Sudah 2000 tahun orang debat ini: penyakit mata? Epilepsi? Sakit kepala kronis? Penolakan sosial? Tidak ada yang tahu pasti. Paulus tidak pernah jelaskan spesifik — dan mungkin memang sengaja dibiarkan umum supaya banyak orang bisa melihat diri mereka dalam pengalamannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 12:7
Bilangan 33:55
duri
“Jika kamu tidak mengusir penduduk negeri itu, mereka akan menjadi duri di matamu.”
Ayub 2:7
utusan Iblis
“Iblis pergi dari hadapan Tuhan dan menulari Ayub dengan bisul.”
Galatia 4:13-14
penderitaan fisik dalam pelayanan
“Kamu tahu bahwa aku memberitakan Injil kepada kamu dalam keadaan sakit; kamu tidak merendahkan atau membenci aku.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 12:7
✕ Sering dikira
"Duri dalam daging itu pasti dosa atau kelemahan moral."
✓ Yang sebenarnya
Konteksnya mengarah ke kondisi fisik — Paulus punya mujizat penyembuhan untuk orang lain, tapi kondisi ini tidak disembuhkan meski dia berdoa berkali-kali.
✕ Sering dikira
"Karena dari Iblis, berarti di luar kendali Allah."
✓ Yang sebenarnya
Paulus bilang itu 'diberikan' — kata pasif yang menunjukkan ada yang memberi, yaitu Allah yang mengizinkan ini untuk tujuan-Nya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 12:7
Kita mungkin memiliki 'duri' dalam hidup kita—kelemahan atau masalah yang terus mengganggu. Alih-alih melihatnya sebagai kutukan, kita bisa menyadari bahwa itu bisa menjadi alat Tuhan untuk menjaga kita tetap rendah hati dan bergantung pada-Nya.
Tuhan, ajari aku untuk menerima 'duri' dalam hidupku sebagai cara-Mu menjagaku tetap dekat dengan-Mu. Amin.