Rela habiskan segalanya demi jemaat
2 Korintus 12:15
Kasih yang tidak menunggu balasan
“Dan, aku akan dengan senang mengorbankan milikku dan diriku untuk kamu. Jika aku lebih mengasihi kamu, apakah kamu akan kurang mengasihi aku?”2 Korintus 12:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena itu aku suka mengorbankan milikku, bahkan mengorbankan diriku untuk kamu. Jadi jika aku sangat mengasihi kamu, masakan aku semakin kurang dikasihi?”2 Korintus 12:15 · TB
Terjemahan Baru
“Karena itu, dengan senang hati saya rela mengurbankan segala-galanya untukmu, bahkan diri saya sendiri pun. Kalau saya begitu mengasihi kalian, apakah patut kalian kurang mengasihi saya?”2 Korintus 12:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, saya dengan senang hati rela memberikan apa pun yang saya punya demi kepentingan kalian, bahkan menyerahkan diri saya untuk kalian. Kalau kasih saya kepada kalian semakin melimpah, masakan kasih kalian kepada saya semakin berkurang?!”2 Korintus 12:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.”2 Korintus 12:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 12:15?
Paulus rela mengorbankan segalanya, bahkan nyawanya, untuk jemaat. Ia menunjukkan kasih yang tidak bersyarat, meskipun jemaat mungkin kurang mengasihinya. Ini menggambarkan kasih Kristus yang rela berkorban bagi kita.
Latar belakang
Semakin dicintai, makin tidak dicintai?
Paulus bilang: aku siap habiskan semua yang kupunya dan diriku sendiri untukmu. Bukan cuma uang dan waktu — tapi dirinya sendiri. Lalu dia tambahkan pertanyaan yang menusuk: kalau aku lebih mengasihi kamu, apakah kamu akan kurang mengasihi aku? Ini menggambarkan realita yang menyakitkan: semakin besar kasih yang dia beri, semakin kecil kasih yang dia terima balik. Tapi dia tidak berhenti.
Di mana
Makedonia (surat dikirim ke Korintus)
Paulus menulis dari posisi yang rentan: penuh kasih tapi kurang diterima
Kapan
~56 M
Pernyataan kasih Paulus yang paling total
Yang berbicara
Paulus
Menyatakan kesediaan totalnya tanpa syarat, sambil menyentil kurangnya respons mereka
Kepada
Jemaat Korintus
Mungkin tidak membalas kasih Paulus dengan setimpal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
δαπανήσω
dapanēsō · spend
mengeluarkan sumber daya, membelanjakan
ἐκδαπανηθήσομαι
ekdapanēthēsomai · be spent
dihabiskan sepenuhnya, dipakai sampai kering
ἀγαπῶ
agapō · love
mengasihi, kasih tanpa syarat dan tanpa pamrih
Paulus dapanēsō (mengeluarkan semua) dan ekdapanēthēsomai (dihabiskan sendiri) karena agapō (kasih tanpa syarat) — pertanyaannya: apakah kasih yang lebih besar malah dibalas dengan kasih yang lebih kecil?
Tahukah kamu
Kata Yunani untuk 'dihabiskan'
'Mengorbankan diriku' dalam bahasa Yunani adalah ekdapanēthēsomai — kata yang sangat kuat, berarti 'dihabiskan sampai tandas, dipakai sampai kering'. Ini bukan pengorbanan yang dramatis satu kali — ini kesediaan untuk perlahan-lahan dipakai habis demi orang lain.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 12:15
Yohanes 15:13
mengorbankan
“Tidak ada kasih yang lebih besar dari ini: seorang memberikan nyawanya untuk sahabat-sahabatnya.”
Roma 9:3
mengorbankan diri
“Aku mau terkutuk sekalipun demi saudara-saudaraku.”
1 Korintus 13:3
kasih
“Sekalipun aku membagi-bagikan semua milikku, tapi tidak mempunyai kasih, aku tidak berguna.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 12:15
✕ Sering dikira
"Paulus menuntut balasan kasih yang setimpal."
✓ Yang sebenarnya
Pertanyaannya bukan tuntutan, tapi refleksi jujur atas paradoks yang menyakitkan — dan tetap tidak mengubah komitmennya.
✕ Sering dikira
"'Mengorbankan diri' berarti bunuh diri rohani."
✓ Yang sebenarnya
Ini tentang kesediaan total dalam pelayanan: waktu, energi, dan sumber daya — bukan penghancuran diri.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 12:15
Kasih sejati tidak mengharapkan balasan. Paulus bersedia memberi segalanya meskipun tidak dikasihi. Kita pun dipanggil untuk mengasihi orang lain tanpa syarat, bahkan ketika mereka tidak membalas kasih kita. Bagaimana kita bisa menunjukkan kasih tanpa pamrih hari ini?
Tuhan Yesus, mampukan kami untuk mengasihi seperti Engkau dan seperti Paulus. Beri kami kerelaan untuk berkorban demi kebaikan orang lain, tanpa mengharapkan imbalan. Amin.