Kunjungan ketiga: bukan cari dompetmu
2 Korintus 12:14
Orang tua tidak cari harta, tapi anaknya
“Sekarang, aku siap mengunjungi kamu untuk yang ketiga kalinya dan aku tidak akan menjadi beban bagimu karena aku tidak mencari apa yang kamu miliki, melainkan kamu. Sebab, anak-anak tidak wajib mengumpulkan harta untuk orang tuanya, tetapi orang tua untuk anak-anaknya.”2 Korintus 12:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sesungguhnya sekarang sudah untuk ketiga kalinya aku siap untuk mengunjungi kamu, dan aku tidak akan merupakan suatu beban bagi kamu. Sebab bukan hartamu yang kucari, melainkan kamu sendiri. Karena bukan anak-anak yang harus mengumpulkan harta untuk orang tuanya, melainkan orang tualah untuk anak-anaknya.”2 Korintus 12:14 · TB
Terjemahan Baru
“Sekarang ini sudah untuk ketiga kalinya saya siap untuk mengunjungi kalian. Dan saya tidak mau menyusahkan kalian, sebab yang saya inginkan bukanlah apa yang kalian miliki, melainkan dirimu. Karena bukanlah anak-anak yang harus mencari nafkah untuk orang tuanya, tetapi orang tualah yang harus mencari nafkah untuk anak-anaknya.”2 Korintus 12:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sekarang saya siap mengunjungi kalian untuk ketiga kalinya. Dan saya tidak akan menyusahkan kalian dengan meminta bantuan dana, karena yang saya inginkan bukan hartamu, tetapi hatimu. Memang bukan anak-anak yang mengumpulkan harta untuk orangtua mereka, tetapi orangtualah yang mengumpulkan harta untuk anak-anaknya.”2 Korintus 12:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.”2 Korintus 12:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 12:14?
Paulus menyatakan bahwa ia tidak akan menjadi beban bagi jemaat ketika ia datang. Ia tidak mencari harta mereka, tetapi mencari diri mereka sendiri. Ia menggunakan analogi orang tua yang menabung untuk anak-anaknya, menunjukkan kasih yang rela berkorban.
Latar belakang
Cinta orang tua yang tidak butuh balas
Paulus pakai metafora keluarga: orang tua mengumpulkan untuk anak, bukan sebaliknya. Dia adalah 'orang tua' rohani jemaat Korintus — dia yang mendirikan mereka, membesarkan mereka dalam iman. Jadi bukan aneh kalau dia yang menanggung, bukan mereka yang memberi ke dia. Tapi yang lebih dalam lagi: dia tidak cari 'apa yang kamu miliki' — dia cari kamu. Orangnya, bukan hartanya.
Di mana
Korintus (rencana kunjungan)
Paulus merencanakan perjalanan dari Makedonia ke Korintus
Kapan
~56 M
Rencana kunjungan ketiga
Yang berbicara
Paulus
Siap datang lagi tapi tetap tidak mau jadi beban finansial
Kepada
Jemaat Korintus
Sudah dikunjungi dua kali, akan dikunjungi lagi untuk yang ketiga
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τρίτον
triton · third time
ketiga kalinya, pengulangan yang disengaja
καταναρκήσω
katanarkēsō · burden
akan jadi beban, akan membebani secara finansial
τέκνα
tekna · children
anak-anak, yang dilahirkan dan dibesarkan
Untuk triton (ketiga kalinya) Paulus datang tanpa katanarkēsō (jadi beban) — karena bagi orang tua, tekna (anak) adalah tujuan, bukan sumber penghasilan.
Tahukah kamu
Kunjungan ketiga yang sudah ditunda
Paulus awalnya berencana dua kali kunjungan (2 Kor 1:15-16), tapi perubahan rencana jadi topik serangan. Kini dia umumkan kunjungan ketiga. Konsistensi ini penting: meski dipermainkan kritik, dia tidak berhenti merencanakan kehadiran nyata.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 12:14
1 Korintus 4:14-15
anak-anaknya
“Aku menasihatkan kamu sebagai anak-anakku yang kekasih, karena akulah yang memperanakkan kamu dalam Kristus.”
Galatia 4:19
anak-anak
“Hai anak-anakku, aku mengalami sakit bersalin lagi bagi kamu.”
1 Tesalonika 2:7-8
orang tua untuk anak
“Kami menjadi lemah lembut di tengah-tengahmu seperti seorang ibu yang merawat anaknya sendiri.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 12:14
✕ Sering dikira
"Paulus melarang jemaat memberi ke pelayan Tuhan."
✓ Yang sebenarnya
Dia tidak membuat aturan umum — ini keputusan spesifiknya untuk Korintus karena situasi dan alasan kasih yang sudah dia jelaskan.
✕ Sering dikira
"Metafora orang tua berarti Paulus mau kontrol jemaat."
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya: orang tua yang baik mempersiapkan anak untuk mandiri, bukan tergantung pada orang tua.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 12:14
Seperti Paulus yang mengasihi jemaat seperti anak-anak, kita dipanggil untuk mengasihi sesama tanpa pamrih. Janganlah kita mencari apa yang bisa kita dapatkan dari orang lain, tetapi fokus pada kesejahteraan mereka. Kasih sejati selalu memberi, bukan menuntut.
Bapa, ubah hati kami agar lebih mengasihi orang lain seperti Paulus mengasihi jemaatnya. Jauhkan kami dari sikap egois yang mencari keuntungan. Amin.