Tidak minta uang, tapi dituduh penipu
2 Korintus 12:16
Tuduhan licik yang Paulus hadapi
“Namun, meskipun aku bukan beban bagimu, kamu mengatakan aku licik dan menjerat kamu dengan tipu muslihat.”2 Korintus 12:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Baiklah, aku sendiri tidak merupakan suatu beban bagi kamu, tetapi--kamu katakan--dalam kelicikanku aku telah menjerat kamu dengan tipu daya.”2 Korintus 12:16 · TB
Terjemahan Baru
“Nah, kalian setuju bahwa saya tidak pernah menyusahkan kalian. Namun ada yang berkata bahwa saya ini licik; bahwa saya mendapat keuntungan dari kalian karena tipu daya saya.”2 Korintus 12:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi mungkin di antara kalian ada yang berkata, “Memang Paulus tidak pernah meminta uang kita untuk membiayai hidupnya, tetapi dia licik dan sudah menipu kita untuk mendapatkan keuntungan.””2 Korintus 12:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.”2 Korintus 12:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 12:16?
Paulus menanggapi tuduhan bahwa ia licik dan menjerat jemaat meskipun ia tidak membebani mereka. Tuduhan ini tidak berdasar, dan Paulus membantahnya dengan tegas, menunjukkan integritasnya sebagai rasul.
Latar belakang
Kebaikan yang dicurigai
Paulus baru saja bilang dia tidak mau jadi beban dan bahkan rela habis demi mereka. Sekarang terungkap: ada yang curiga justru itu tanda dia punya rencana licik. Mungkin tuduhannya: Paulus tidak ambil langsung, tapi dia utus orang-orangnya untuk 'menguras' jemaat. Ini adalah serangan terhadap karakter yang sudah dia miliki. Paulus merespons dengan pertanyaan yang menggiring mereka melihat sendiri ketidakmasukakalan tuduhan itu.
Di mana
Korintus
Kota yang penuh curiga terhadap motif orang asing dan guru keliling
Kapan
~56 M
Membantah tuduhan tipu muslihat
Yang berbicara
Paulus
Menghadapi tuduhan ironis: justru karena tidak mengambil uang, dianggap punya motif tersembunyi
Kepada
Jemaat Korintus
Rupanya ada yang menduga Paulus punya rencana tersembunyi di balik keramahannya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
πανοῦργος
panourgos · crafty
licik, cerdik untuk tujuan jahat, siap lakukan apa saja
δόλῳ
dolō · guile
tipu muslihat, jebakan tersembunyi
ἔλαβον
elabon · catch
menangkap, menjerat, memegang
Paulus dituduh panourgos (licik) yang menjerat jemaat dengan dolō (tipu muslihat) — padahal seluruh kesaksian hidupnya adalah kebalikan dari itu.
Tahukah kamu
Sophists licik yang jadi standar perbandingan
Di Korintus ada tradisi panjang sophists (guru filsafat berbayar) yang memang punya reputasi licik — ambil bayaran besar lalu kabur. Beberapa orang mungkin memproyeksikan kerangka itu ke Paulus. Tuduhan ini mencerminkan ketidakpercayaan umum terhadap guru keliling di kota itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 12:16
2 Korintus 4:2
licik
“Kami menolak hal-hal tersembunyi yang memalukan, tidak berjalan dalam kelicikan.”
1 Tesalonika 2:5
tipu muslihat
“Kami tidak pernah membawa kata-kata sanjungan, seperti yang kamu tahu, ataupun menyembunyikan keserakahan.”
Yohanes 1:47
tipu muslihat
“Sesungguhnya ini seorang Israel sejati, tidak ada kepalsuan di dalamnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 12:16
✕ Sering dikira
"Paulus mungkin memang punya motif tersembunyi."
✓ Yang sebenarnya
Seluruh surat ini adalah pembelaan transparan. Tidak ada yang disembunyikan — bahkan penderitaan dan kelemahannya dia paparkan.
✕ Sering dikira
"Tuduhan ini tidak serius, hanya gossip."
✓ Yang sebenarnya
Paulus merespons serius karena ini menyerang integritas pelayanannya di depan jemaat yang sedang dia bangun kepercayaannya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 12:16
Ketika kita melakukan yang benar, mungkin ada orang yang salah menilai atau memfitnah kita. Jangan berkecil hati; tetaplah konsisten dalam kebenaran. Integritas kita pada akhirnya akan berbicara sendiri. Percayakanlah pembelaanmu kepada Tuhan.
Ya Tuhan, ketika kami difitnah atau disalahpahami, berikan kami kekuatan untuk tetap berintegritas dan tidak membalas kejahatan dengan kejahatan. Amin.