Aku tak kalah dari 'super-rasul'
2 Korintus 11:5
Paulus tak kurang dari rasul mana pun
“Menurutku, aku tidaklah kurang dari para rasul luar biasa itu.”2 Korintus 11:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi menurut pendapatku sedikitpun aku tidak kurang dari pada rasul-rasul yang tak ada taranya itu.”2 Korintus 11:5 · TB
Terjemahan Baru
“Saya sama sekali tidak merasa lebih rendah dari "rasul-rasul" yang luar biasa itu!”2 Korintus 11:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, saya pikir saya tidak kalah hebat dari ‘rasul-rasul yang luar biasa’ itu!”2 Korintus 11:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.”2 Korintus 11:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:5?
Paulus menegaskan bahwa dia tidak kurang dari rasul-rasul yang dianggap 'sangat utama' oleh jemaat, meskipun dia mengaku tidak pandai berbicara. Ini menunjukkan bahwa kualifikasi seorang rasul bukan terletak pada kemampuan retorika, tetapi pada panggilan dan pengalaman dengan Kristus.
Latar belakang
Bukan kelas kedua
Para saingan menyebut diri rasul hebat dan merendahkan Paulus. Paulus tegas: dalam hal apa pun yang penting, dia sama sekali tidak lebih rendah dari mereka. Kalimat ini agak menyindir — dia menyebut mereka 'rasul luar biasa' dengan nada ironis.
Di mana
Korintus
Kota yang menghargai pembicara hebat dan penampilan wah
Kapan
~56 M
Bandingkan diri dengan saingan
Yang berbicara
Paulus
Rasul sejati yang membandingkan diri dengan saingannya
Kepada
Jemaat Korintus
Terpukau pesona para 'rasul super' yang baru datang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑστερηκέναι
hysterēkenai · inferior
kurang, tertinggal di belakang
ὑπερλίαν ἀποστόλων
hyperlian apostolōn · super-apostles
rasul yang merasa sangat hebat
μηδέν
mēden · least
sedikit pun tidak, sama sekali nol
Paulus bilang dia mēden (sama sekali tidak) hysterēkenai (kurang) dari para hyperlian apostolōn — yang justru dia sindir.
Tahukah kamu
'Rasul luar biasa' itu olok-olok
Istilah hyperlian apostolōn bisa dibaca sebagai julukan sindiran: 'rasul super-duper'. Paulus tidak benar-benar mengakui kehebatan mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:5
✕ Sering dikira
"Paulus muji 'rasul luar biasa' itu."
✓ Yang sebenarnya
Dia pakai nada sindir — bukan pujian, tapi olok-olok.
✕ Sering dikira
"Dia merasa lebih hebat dari semua orang."
✓ Yang sebenarnya
Dia cuma tolak dianggap kelas dua dibanding para penipu itu.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:5
Jangan menilai panggilan atau pelayanan seseorang berdasarkan penampilan luar atau kemampuan berbicara. Yang terpenting adalah kesetiaan dan buah pelayanan yang nyata. Kita juga tidak perlu merasa rendah diri jika kita tidak sehebat orang lain dalam hal tertentu, karena Tuhan memanggil kita sesuai dengan rencana-Nya.
Tuhan, tolong aku untuk menghargai setiap orang berdasarkan panggilan dan kesetiaan mereka, bukan berdasarkan penampilan atau kemampuan manusiawi. Amin.