Bekerja keras tapi bukan karena kekuatan sendiri
1 Korintus 15:10
Kebangkitan: Jantung dari Iman Kristen
“Namun, karena anugerah Allah, aku adalah aku yang sekarang. Dan, anugerah-Nya kepadaku tidaklah sia-sia. Aku bekerja lebih giat daripada mereka semua, tetapi bukannya aku, melainkan anugerah Allah yang menyertaiku.”1 Korintus 15:10 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi karena kasih karunia Allah aku adalah sebagaimana aku ada sekarang, dan kasih karunia yang dianugerahkan-Nya kepadaku tidak sia-sia. Sebaliknya, aku telah bekerja lebih keras dari pada mereka semua; tetapi bukannya aku, melainkan kasih karunia Allah yang menyertai aku.”1 Korintus 15:10 · TB
Terjemahan Baru
“Tetapi karena rahmat Allah saya menjadi seperti keadaan saya yang sekarang. Dan tidaklah percuma Allah mengampuni saya. Malah justru sayalah yang bekerja lebih keras dari semua rasul yang lainnya. Tetapi itu sebenarnya bukan usaha saya; itu usaha Allah yang mengasihi saya dan yang bekerja bersama-sama saya.”1 Korintus 15:10 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Namun, saya menjadi seperti sekarang ini hanya karena kebaikan hati Allah. Dan saya tidak menyia-nyiakan kebaikan-Nya itu, dengan cara bekerja keras melebihi rasul-rasul yang lain. Tetapi itu bukan karena kehebatan saya, melainkan karena terdorong oleh kebaikan hati Allah yang menguatkan hati saya.”1 Korintus 15:10 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.”1 Korintus 15:10 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 1 Korintus 15:10?
Paulus berkata bahwa karena anugerah Allah ia menjadi dirinya yang sekarang, dan anugerah itu tidak sia-sia karena ia bekerja lebih giat. Artinya, anugerah bukan alasan untuk bermalas-malasan, tetapi justru memampukan kita untuk melayani dengan sungguh-sungguh.
Latar belakang
Paradoks Paulus
Ia bekerja lebih giat dari semua rasul — itu bukan rendah hati yang palsu, itu faktual. Tapi napas berikutnya: bukan aku yang melakukan itu, melainkan anugerah Allah. Dua pernyataan itu tidak kontradiksi; keduanya benar sekaligus.
Di mana
Efesus
Kota tempat Paulus bekerja keras lebih dari tiga tahun membangun jemaat
Kapan
~55 M
Perjalanan misi ketiga Paulus
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang bekerja lebih dari siapapun tapi mengakui itu bukan dirinya
Kepada
Jemaat Korintus
Perlu melihat teladan kerendahan hati sekaligus kerja keras
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
χάρις
charis · grace
anugerah, pemberian cuma-cuma
ἐκοπίασα
ekopiasa · labored
bekerja keras sampai kelelahan
κενή
kenē · in vain
kosong, sia-sia, tanpa hasil
Anugerah bukan alasan malas — Paulus bekerja keras justru karena anugerah itu nyata dan produktif.
Tahukah kamu
Anugerah yang tidak sia-sia
Frasa 'anugerah-Nya kepadaku tidaklah sia-sia' adalah balasan tersirat kepada pengkritik Paulus yang mempertanyakan keabsahan kerasulannya. Hasilnya berbicara: jemaat-jemaat yang berdiri di mana-mana.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 1 Korintus 15:10
Galatia 2:20
bukan aku
“Bukan aku lagi yang hidup, melainkan Kristus yang hidup di dalam aku.”
Filipi 4:13
anugerah Allah yang menyertaiku
“Segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia yang memberi kekuatan kepadaku.”
2 Korintus 11:23
bekerja lebih giat
“Dalam jerih lelah lebih banyak, dalam penjara lebih sering, dalam penderaan lebih berat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 1 Korintus 15:10
✕ Sering dikira
"Paulus sombong karena bilang bekerja lebih giat dari semua rasul."
✓ Yang sebenarnya
Kalimat berikutnya langsung dikoreksinya sendiri: bukan aku, melainkan anugerah Allah.
✕ Sering dikira
"Anugerah Allah artinya Paulus tidak perlu bekerja keras."
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — anugerah itulah yang membuat Paulus bekerja paling keras.
Renungan
Renungan Singkat 1 Korintus 15:10
Anugerah Allah adalah pendorong untuk bekerja, bukan alasan untuk berpuas diri. Biarkan kasih karunia memampukanmu melakukan yang terbaik.
Tuhan, pakailah anugerah-Mu dalam hidupku untuk membawa kemuliaan bagi-Mu. Amin.