Yesus 'versi lain' yang kamu telan
2 Korintus 11:4
Jemaat terlalu gampang terima injil palsu
“Sebab, kamu sabar saja ketika seseorang datang dan memberitakan tentang Yesus yang lain, yang berbeda dengan yang kami beritakan, atau ketika kamu menerima roh yang berbeda, yang belum pernah kamu terima, atau injil lain yang belum pernah kamu terima.”2 Korintus 11:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kamu sabar saja, jika ada seorang datang memberitakan Yesus yang lain dari pada yang telah kami beritakan, atau memberikan kepada kamu roh yang lain dari pada yang telah kamu terima atau Injil yang lain dari pada yang telah kamu terima.”2 Korintus 11:4 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab rupanya kalian senang saja menerima orang yang datang kepadamu dan mengajar tentang Yesus yang lain--bukan Yesus yang kami perkenalkan kepadamu. Dan kalian mau juga menyambut roh dan "kabar baik" yang sama sekali berlainan dengan Roh Allah dan Kabar Baik yang pernah kalian terima dari kami.”2 Korintus 11:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena ternyata kalian sangat sabar mendengarkan setiap guru baru yang datang membawa ajaran tentang Yesus yang berbeda dengan ajaran kami! Kalian juga bersedia menerima ajaran tentang Roh Kudus dan Kabar Baik yang lain daripada yang sudah kami sampaikan!”2 Korintus 11:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.”2 Korintus 11:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:4?
Paulus menegur jemaat Korintus karena mudah menerima pengajaran tentang 'Yesus yang lain', roh yang berbeda, atau injil lain yang bertentangan dengan yang mereka terima. Ini menunjukkan bahwa mereka kurang waspada dan terlalu terbuka pada ajaran yang salah.
Latar belakang
Sindiran tajam
Paulus heran jemaat begitu mudah menampung guru yang membawa 'Yesus yang lain', roh yang lain, dan injil yang lain. Padahal yang dia ajarkan sudah jelas dan terbukti. Ironisnya, mereka sabar sama hal yang salah, tapi curiga sama Paulus.
Di mana
Korintus
Kota pasar ide, di mana banyak versi 'kebenaran' beredar
Kapan
~56 M
Menyindir kemudahan jemaat tertipu
Yang berbicara
Paulus
Pemberita Injil asli yang merasa diabaikan demi versi palsu
Kepada
Jemaat Korintus
Terlalu gampang sabar menerima ajaran yang menyimpang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄλλον
allon · another
yang lain, jenis berbeda
κηρύσσει
kēryssei · preaches
memberitakan, mengumumkan seperti pewarta
ἀνέχεσθε
anechesthe · put up with
tahan menerima, membiarkan
Jemaat anechesthe (sabar menerima) saat orang kēryssei (memberitakan) Yesus yang allon (lain) — sabar di tempat yang salah.
Tahukah kamu
Tiga 'yang lain' sekaligus
Paulus daftar tiga: Yesus lain, roh lain, injil lain. Ini bukan sekadar beda gaya — ini paket lengkap ajaran tandingan yang ganti seluruh isi iman.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:4
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:4
✕ Sering dikira
"Sabar itu selalu sikap baik."
✓ Yang sebenarnya
Di sini Paulus sindir sabar yang salah tempat — menampung ajaran sesat.
✕ Sering dikira
"'Yesus yang lain' maksudnya orang bernama sama."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya gambaran Yesus yang dipalsukan, beda dari Yesus sejati.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:4
Kita perlu memiliki sikap kritis namun rendah hati dalam menerima pengajaran. Tidak semua yang terdengar rohani itu benar. Uji setiap ajaran dengan Firman Tuhan dan ajaran yang sehat, agar kita tidak mudah diombang-ambingkan oleh berbagai macam pengajaran.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk membedakan mana yang benar dan mana yang salah, dan keberanian untuk menolak ajaran yang tidak sesuai dengan Firman-Mu. Amin.