Allah saksiku, aku tak berbohong
2 Korintus 11:31
Sumpah Paulus atas kebenaran ceritanya
“Allah dan Bapa Tuhan Yesus, yang harus dipuji selama-lamanya, mengetahui bahwa aku tidak berbohong.”2 Korintus 11:31 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Allah, yaitu Bapa dari Yesus, Tuhan kita, yang terpuji sampai selama- lamanya, tahu, bahwa aku tidak berdusta.”2 Korintus 11:31 · TB
Terjemahan Baru
“Allah, Bapa dari Tuhan Yesus tahu bahwa saya tidak berdusta. Terpujilah nama-Nya selama-lamanya.”2 Korintus 11:31 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demi Allah yang terpuji selama-lamanya, Bapa dari Penguasa kita Kristus Yesus, saya bersumpah bahwa cerita ini benar:”2 Korintus 11:31 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.”2 Korintus 11:31 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:31?
Paulus menegaskan bahwa Allah sendiri adalah saksi atas kebenaran perkataannya. Dia memanggil Allah, Bapa dari Tuhan Yesus, sebagai yang layak dipuji, untuk menegaskan bahwa dia tidak berbohong tentang penderitaan yang dia alami.
Latar belakang
Memanggil saksi tertinggi
Sebelum menceritakan kejadian di Damsyik, Paulus bersumpah: Allah dan Bapa Tuhan Yesus tahu dia tidak berbohong. Daftar penderitaannya begitu luar biasa hingga dia tahu mungkin ada yang ragu. Maka dia meletakkan reputasinya di hadapan Allah sendiri.
Di mana
Korintus
Audiens yang perlu diyakinkan akan kejujuran Paulus
Kapan
~56 M
Sumpah penegasan
Yang berbicara
Paulus
Memanggil Allah dan Bapa Tuhan Yesus sebagai saksi
Kepada
Jemaat Korintus
Mungkin meragukan kebenaran daftar penderitaan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐλογητός
eulogētos · blessed
terpuji, layak dipuji
οἶδεν
oiden · knows
tahu pasti, menyaksikan
οὐ ψεύδομαι
ou pseudomai · not lying
aku tidak berdusta
Allah yang eulogētos (terpuji) oiden (tahu) bahwa Paulus ou pseudomai (tidak berbohong) — sumpah paling sungguh-sungguh.
Tahukah kamu
Doksologi di tengah sumpah
Paulus menyelipkan pujian 'yang harus dipuji selama-lamanya' di tengah sumpahnya — kebiasaan Yahudi menyebut nama Allah dengan hormat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:31
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:31
✕ Sering dikira
"Paulus bersumpah karena ceritanya meragukan."
✓ Yang sebenarnya
Dia bersumpah justru karena ceritanya benar tapi luar biasa.
✕ Sering dikira
"Doksologi ini menyimpang dari topik."
✓ Yang sebenarnya
Itu kebiasaan Yahudi menyebut Allah dengan hormat dalam sumpah.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:31
Ketika kita merasa perlu untuk membela diri, kita bisa belajar dari Paulus yang mengandalkan Allah sebagai saksi yang akhirnya akan membenarkan kebenaran kita. Kejujuran kita di hadapan Allah lebih penting daripada pembenaran dari manusia.
Bapa, ajarlah aku untuk hidup dalam kebenaran di hadapan-Mu, dan berilah aku keberanian untuk bersandar pada-Mu sebagai saksiku yang setia. Amin.