Kalau harus bangga, aku bangga akan kelemahanku
2 Korintus 11:30
Paulus membalik makna kebanggaan
“Jika aku harus berbangga, aku akan bangga atas hal-hal yang menunjukkan kelemahanku.”2 Korintus 11:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jika aku harus bermegah, maka aku akan bermegah atas kelemahanku.”2 Korintus 11:30 · TB
Terjemahan Baru
“Nah, kalau saya harus membanggakan sesuatu, maka saya membanggakan hal-hal yang menunjukkan kelemahan saya.”2 Korintus 11:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau saya terpaksa harus membanggakan diri, lebih baik saya membanggakan kelemahan saya.”2 Korintus 11:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.”2 Korintus 11:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:30?
Paulus memilih untuk bermegah dalam kelemahannya, bukan dalam kekuatannya. Ini adalah paradoks: justru dalam kelemahan, kuasa Kristus menjadi nyata. Paulus tidak malu mengakui keterbatasannya, karena itu menunjukkan kemuliaan Allah.
Latar belakang
Pamer yang dijungkirbalikkan
Setelah daftar penderitaan panjang, Paulus tegaskan poinnya: kalau memang harus pamer, dia pilih pamer kelemahan. Bukan kekuatan, bukan prestasi. Justru di titik lemah itulah kuasa Allah paling nyata bekerja.
Di mana
Korintus
Kota yang memuja kekuatan dan pencapaian
Kapan
~56 M
Membalik definisi kebanggaan
Yang berbicara
Paulus
Memilih membanggakan kelemahan, bukan kehebatan
Kepada
Jemaat Korintus
Terbiasa mengagumi kekuatan dan kesuksesan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καυχᾶσθαι
kauchasthai · boast
membanggakan diri
ἀσθενείας
astheneias · weakness
kelemahan, kerapuhan
τὰ
ta · things
hal-hal (yang menunjukkan)
Kalau harus kauchasthai (pamer), Paulus pilih ta astheneias (hal-hal kelemahan) — membalik makna kebanggaan total.
Tahukah kamu
Persiapan tema pasal 12
Ayat ini menjadi jembatan ke 'duri dalam daging' di pasal 12, di mana Paulus belajar 'kuasaku sempurna dalam kelemahan'.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:30
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:30
✕ Sering dikira
"Kebanggaan selalu soal kekuatan dan prestasi."
✓ Yang sebenarnya
Paulus membaliknya — dia bangga justru atas kelemahannya.
✕ Sering dikira
"Kelemahan adalah kegagalan yang memalukan."
✓ Yang sebenarnya
Di sanalah kuasa Allah paling nyata bekerja, kata Paulus.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:30
Kita sering mencoba menutupi kelemahan kita. Padahal, mengakui kelemahan adalah awal dari kerendahan hati dan kesempatan bagi Tuhan untuk berkarya. Jangan takut untuk jujur tentang keterbatasanmu; biarkan Tuhan yang menyempurnakan.
Ya Allah, ajari kami bangga dalam kelemahan, supaya kuasa-Mu makin tampak dalam hidup kami. Amin.