Ibrani? Aku juga. Keturunan Abraham? Aku juga
2 Korintus 11:22
Kredensial Yahudi Paulus tak kalah
“Apakah mereka orang Ibrani? Aku juga. Apakah mereka orang Israel? Aku juga. Apakah mereka keturunan Abraham? Aku juga.”2 Korintus 11:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apakah mereka orang Ibrani? Aku juga orang Ibrani! Apakah mereka orang Israel? Aku juga orang Israel. Apakah mereka keturunan Abraham? Aku juga keturunan Abraham!”2 Korintus 11:22 · TB
Terjemahan Baru
“Orang Ibranikah mereka? Saya juga orang Ibrani. Orang Israelkah mereka? Saya juga orang Israel. Keturunan Abrahamkah mereka? Saya pun begitu!”2 Korintus 11:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka membanggakan diri sebagai orang Ibrani, bukan? Saya juga orang Ibrani! Mereka orang Israel? Saya juga orang Israel! Mereka keturunan Abraham? Saya juga!”2 Korintus 11:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Are they Hebrews? so am I. Are they Israelites? so am I. Are they the seed of Abraham? so am I.”2 Korintus 11:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:22?
Paulus menantang para rasul palsu yang membanggakan latar belakang Yahudi mereka. Ia sendiri juga orang Ibrani, orang Israel, dan keturunan Abraham, sehingga ia setara atau bahkan lebih dari mereka dalam hal ini.
Latar belakang
Sama, bahkan lebih
Para penipu rupanya membanggakan identitas Yahudi mereka. Paulus mengimbangi: Ibrani? Aku juga. Israel? Aku juga. Keturunan Abraham? Aku juga. Dalam hal asal-usul, dia sama sekali tidak kalah.
Di mana
Korintus
Tempat keturunan Yahudi jadi modal kebanggaan rohani
Kapan
~56 M
Bandingkan kredensial
Yang berbicara
Paulus
Orang Ibrani tulen dari suku Benyamin, keturunan Abraham
Kepada
Jemaat Korintus
Terkesan klaim asal-usul Yahudi para penipu
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
Ἑβραῖοί
Hebraioi · Hebrews
orang Ibrani, berbahasa dan berbudaya Yahudi
Ἰσραηλῖται
Israēlitai · Israelites
orang Israel, umat perjanjian
σπέρμα
sperma · offspring
keturunan, benih Abraham
Paulus sama-sama Hebraioi, Israēlitai, dan sperma (keturunan) Abraham — tiga kebanggaan Yahudi dia centang semua.
Tahukah kamu
Tiga istilah, satu kebanggaan
Ibrani, Israel, dan keturunan Abraham menyoroti aspek berbeda: bahasa/budaya, bangsa pilihan, dan janji. Paulus mencentang ketiganya sekaligus.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:22
✕ Sering dikira
"Paulus bangga akan keturunannya sebagai modal selamat."
✓ Yang sebenarnya
Dia justru menganggap semua itu 'sampah' demi Kristus (Flp 3).
✕ Sering dikira
"Identitas Yahudi membuat seseorang lebih rohani."
✓ Yang sebenarnya
Paulus pakai untuk menandingi penipu, bukan mengukur iman sejati.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:22
Identitas dan latar belakang bisa menjadi sumber kebanggaan, tetapi sebagai orang percaya, kebanggaan kita seharusnya hanya dalam Kristus. Jangan mencari jati diri dari status atau warisan, melainkan dalam kasih dan anugerah Tuhan.
Bapa, mampukanlah kami untuk tidak mengandalkan status atau latar belakang kami, tetapi bermegah hanya di dalam Kristus yang telah menyelamatkan kami. Amin.