Ini bukan caraku, tapi terpaksa
2 Korintus 11:17
Paulus mengaku ini bicara duniawi
“Apa yang aku katakan dalam hal keyakinan akan kebanggaan ini, aku tidak mengatakannya seperti kehendak Tuhan, melainkan seperti dalam kebodohan.”2 Korintus 11:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apa yang aku katakan, aku mengatakannya bukan sebagai seorang yang berkata menurut firman Tuhan, melainkan sebagai seorang bodoh yang berkeyakinan, bahwa ia boleh bermegah.”2 Korintus 11:17 · TB
Terjemahan Baru
“Berikut ini akan saya sebutkan kebanggaan saya, tetapi bukan Tuhan yang menyuruh saya mengatakan itu. Dalam hal ini saya sungguh-sungguh berbicara seperti orang bodoh.”2 Korintus 11:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Membanggakan diri memang tidak sesuai dengan kehendak Tuhan. Tetapi mohon kalian ingat bahwa saya mau meniru kebodohan orang lain sejenak,”2 Korintus 11:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.”2 Korintus 11:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:17?
Paulus mengakui bahwa apa yang dia katakan tentang kebanggaan bukanlah dari Tuhan, melainkan seperti orang bodoh yang berbangga. Ini menunjukkan kerendahan hatinya, karena dia terpaksa membandingkan diri dengan rasul palsu.
Latar belakang
Disclaimer yang jujur
Paulus memberi catatan penting: gaya membanggakan diri ini bukan menurut kehendak Tuhan, melainkan cara 'kebodohan'. Dia tak mau jemaat mengira pamer adalah teladan ideal. Dia melakukannya hanya untuk menandingi para penipu di lapangan mereka sendiri.
Di mana
Korintus
Tempat gaya pamer dianggap menandai orang hebat
Kapan
~56 M
Catatan kaki atas 'kebodohan'
Yang berbicara
Paulus
Jujur bahwa pamer bukan cara Tuhan, tapi terpaksa
Kepada
Jemaat Korintus
Perlu paham bahwa Paulus sadar ini cara tak ideal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ὑποστάσει
hypostasei · confidence
keyakinan, dasar yang dipegang
καυχήσεως
kauchēseōs · boasting
kebanggaan, hal yang dibanggakan
ἀφροσύνῃ
aphrosynē · foolishness
kekonyolan, bicara tanpa hikmat
Paulus akui kauchēseōs (kebanggaan) dengan hypostasei (keyakinan) ini bukan dari Tuhan, tapi cara aphrosynē (kebodohan).
Tahukah kamu
Paulus 'merendah' soal otoritasnya
Uniknya, di tengah membela otoritas kerasulannya, dia justru bilang bagian ini bukan dari Tuhan — menunjukkan kerendahan hati yang langka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:17
✕ Sering dikira
"Semua kata Paulus pasti perintah ilahi."
✓ Yang sebenarnya
Di sini dia sendiri bilang bagian ini cara manusiawi, bukan ideal.
✕ Sering dikira
"Paulus berhenti membela diri."
✓ Yang sebenarnya
Dia lanjut, hanya memberi catatan bahwa caranya tak ideal.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:17
Kita boleh membela kebenaran, tetapi hati-hati jangan sampai menjadi sombong. Paulus menunjukkan bahwa memuji diri sendiri adalah hal yang bodoh, tetapi kadang diperlukan untuk membela Injil.
Tuhan, jauhkan kami dari kesombongan, dan berilah kami kebijaksanaan untuk membela kebenaran dengan rendah hati. Amin.