Anggap aku bodoh, biar aku bangga sebentar
2 Korintus 11:16
Paulus mulai 'kebodohan' demi membela diri
“Sekali lagi, aku mengatakan jangan ada satu pun yang menganggap aku ini bodoh. Kalaupun begitu, terimalah aku sebagai orang yang bodoh supaya aku juga dapat sedikit berbangga.”2 Korintus 11:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kuulangi lagi: jangan hendaknya ada orang yang menganggap aku bodoh. Dan jika kamu juga menganggap demikian, terimalah aku sebagai orang bodoh supaya akupun boleh bermegah sedikit.”2 Korintus 11:16 · TB
Terjemahan Baru
“Saya ulangi sekali lagi: Jangan sampai ada yang menganggap saya bodoh. Tetapi kalau kalian toh menganggap saya begitu, perkenankanlah saya yang bodoh ini berbangga juga sedikit.”2 Korintus 11:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Nah, karena orang-orang itu, terpaksa saya turut dalam kebodohan mereka! Tidak apa-apa kalau perkataan saya kelihatan kurang bijak, sebab kalian sudah pandai bersabar dengan guru-guru palsu yang mengajarkan kebodohan!”2 Korintus 11:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.”2 Korintus 11:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:16?
Paulus kembali meminta agar jangan ada yang menganggapnya bodoh. Jika mereka menganggapnya demikian, dia minta diterima sebagai orang bodoh agar bisa sedikit membanggakan diri seperti mereka.
Latar belakang
Main di lapangan lawan
Paulus mengulang permintaannya: jangan anggap dia bodoh, tapi kalau pun harus, terimalah supaya dia bisa ikut 'membanggakan diri' sedikit. Dia akan main di lapangan para saingan — pamer kredensial — meski itu bertentangan dengan caranya biasa.
Di mana
Korintus
Audiens yang terlanjur kagum pada pamer saingan
Kapan
~56 M
Mulai 'pidato kebodohan'
Yang berbicara
Paulus
Terpaksa pamer pakai nada konyol demi membela diri
Kepada
Jemaat Korintus
Perlu diyakinkan dengan cara yang tak biasa
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἄφρων
aphrōn · foolish
bodoh, tak berhikmat
δέξασθε
dexasthe · receive
terimalah, sambutlah
καυχήσωμαι
kauchēsōmai · boast
membanggakan diri
Paulus minta dexasthe (terima) dia sebagai aphrōn (orang bodoh) supaya bisa kauchēsōmai (membanggakan diri) sedikit.
Tahukah kamu
Ironi yang konsisten
Sepanjang pasal ini Paulus terus menamai pamernya 'kebodohan'. Dia tak nyaman melakukannya, tapi jemaat hanya terkesan oleh gaya itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:16
✕ Sering dikira
"Paulus benar-benar bertindak bodoh."
✓ Yang sebenarnya
Dia pakai ironi — 'kebodohan' itu sindiran atas gaya pamer saingan.
✕ Sering dikira
"Membanggakan diri selalu dibenarkan."
✓ Yang sebenarnya
Paulus lakukan dengan berat hati, hanya karena terpaksa.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:16
Terkadang kita perlu membela diri terhadap tuduhan yang tidak adil. Paulus menunjukkan bahwa ada saatnya kita harus menyuarakan kebenaran dengan jelas, meskipun terlihat bodoh.
Ya Tuhan, beri kami keberanian untuk membela diri dengan bijaksana ketika kami diperlakukan tidak adil. Amin.