Tolong sabar, aku mau ngomong konyol
2 Korintus 11:1
Paulus melawan rasul-rasul palsu
“Aku berharap, kamu sabar terhadapku dalam sedikit kebodohanku, dan kamu memang sabar terhadap aku.”2 Korintus 11:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Alangkah baiknya, jika kamu sabar terhadap kebodohanku yang kecil itu. Memang kamu sabar terhadap aku!”2 Korintus 11:1 · TB
Terjemahan Baru
“Perkenankanlah saya berlaku agak bodoh sedikit. Boleh, bukan?”2 Korintus 11:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Wah, Saudara-saudari, begitu lama kalian sudah bersabar membaca surat yang panjang ini! Kalau ada di antara kalian yang merasa nasihat saya kurang bijaksana, saya minta maaf, karena sekarang saya mau menambahkan sesuatu yang memang benar-benar kurang bijak!”2 Korintus 11:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.”2 Korintus 11:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 11:1?
Paulus memohon kesabaran jemaat Korintus terhadap 'kebodohannya', yaitu tindakan membanggakan diri yang akan dia lakukan. Ini menunjukkan bahwa memberitakan Injil terkadang membutuhkan pengorbanan, termasuk harus merendahkan diri di mata orang lain.
Latar belakang
Minta izin buat 'sombong'
Paulus tahu dia mau ngomong soal dirinya sendiri, sesuatu yang biasanya dia hindari. Makanya dia minta jemaat sabar dulu sama 'sedikit kebodohan' ini. Dia kepaksa lakuin ini karena rasul-rasul palsu lagi narik hati jemaat.
Di mana
Makedonia (suratnya dikirim ke Korintus)
Paulus menulis dalam perjalanan, jemaat baca di kota pelabuhan
Kapan
~56 M
Surat kedua ke Korintus
Yang berbicara
Paulus
Rasul pendiri jemaat Korintus, lagi bela diri dari serangan
Kepada
Jemaat Korintus
Mulai goyah karena dengar suara-suara yang menjelekkan Paulus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀνέχεσθε
anechesthe · bear with
menahan diri, tahan sabar terhadap sesuatu
ἀφροσύνη
aphrosynē · foolishness
kekonyolan, bicara tanpa hikmat
μικρόν
mikron · little
sedikit, sebentar saja
Paulus minta jemaat anechesthe (sabar) sebentar (mikron) atas aphrosynē-nya — dia sadar betul ini terdengar konyol.
Tahukah kamu
Pujian diri itu tabu
Di budaya Yunani-Romawi, memuji diri sendiri dianggap norak. Paulus tahu itu, makanya dia terus-terusan bilang ini 'kebodohan' sambil tetap melakukannya demi jemaat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 11:1
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 11:1
✕ Sering dikira
"Paulus beneran lagi bertindak bodoh."
✓ Yang sebenarnya
Dia pakai ironi — 'kebodohan' itu sindiran buat gaya pamer rasul palsu.
✕ Sering dikira
"Dia minta sabar karena dia ragu sama dirinya."
✓ Yang sebenarnya
Dia minta sabar karena terpaksa memuji diri, hal yang dia benci tapi perlu.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 11:1
Terkadang kita perlu bersabar terhadap cara-cara Tuhan yang tampak 'bodoh' atau tidak masuk akal. Kesabaran dan keterbukaan hati memampukan kita melihat maksud baik Tuhan di balik tindakan yang tidak biasa.
Tuhan, berikan aku kesabaran untuk menerima cara-Mu bekerja, bahkan ketika hal itu tampak tidak masuk akal bagiku. Amin.