Injil ke wilayah yang belum terjamah
2 Korintus 10:16
Otoritas bukan dari penampilan, tapi dari Allah
“supaya kami dapat memberitakan Injil ke wilayah-wilayah di luar kamu, dan tidak berbangga atas apa yang telah diselesaikan di wilayah pekerjaan orang lain.”2 Korintus 10:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ya, kami hidup, supaya kami dapat memberitakan Injil di daerah-daerah yang lebih jauh dari pada daerah kamu dan tidak bermegah atas hasil-hasil yang dicapai orang lain di daerah kerja yang dipatok untuk mereka.”2 Korintus 10:16 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan demikian kami dapat mengabarkan juga Kabar Baik itu di negeri-negeri lain tanpa harus membesar-besarkan diri atas pekerjaan yang telah dilakukan di wilayah pelayanan orang lain.”2 Korintus 10:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena dengan begitu, kami bisa menyampaikan Kabar Baik kepada orang-orang di luar daerah kalian. Akhirnya jelaslah bahwa kami tidak perlu membanggakan pelayanan yang dilakukan oleh utusan Kristus yang lain.”2 Korintus 10:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.”2 Korintus 10:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 10:16?
Tujuan Paulus adalah memberitakan Injil di daerah yang belum terjangkau, bukan untuk membanggakan pekerjaan yang sudah dilakukan orang lain. Ia ingin terus maju dalam misinya, dan tidak berhenti pada kesuksesan di Korintus.
Latar belakang
Tujuannya bukan memegang Korintus, tapi melangkah lebih jauh
Paulus bukan pemimpin yang ingin mempertahankan kekuasaan atas apa yang sudah ada. Visinya adalah maju ke depan—menjangkau wilayah yang belum ada Injilnya, tanpa mengklaim keberhasilan di ladang yang sudah orang lain kerjakan. Ini bukan sombong, tapi lebih seperti penjelasan tentang cara kerja dan prioritasnya.
Di mana
Makedonia
Visi Paulus melampaui Korintus ke wilayah yang lebih jauh
Kapan
~56 M
Krisis otoritas Paulus di Korintus
Yang berbicara
Paulus
Yang mimpinya adalah pemberitaan ke tempat yang belum ada Injilnya
Kepada
Jemaat Korintus
Yang diajak melihat misi lebih besar dari sekadar konflik internal
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
εὐαγγελίσασθαι
euangelisasthai · preach
memberitakan Injil, mengabarkan kabar baik
ὑπερέκεινα
hyperekeina · beyond
melampaui, di luar batas yang ada sekarang
ἑτοίμῳ
hetoimō · ready-made
sudah jadi, sudah tersedia tanpa kerja keras
Paulus ingin 'memberitakan Injil' di wilayah 'melampaui' Korintus—bukan mengklaim 'yang sudah jadi' atas kerja orang lain.
Tahukah kamu
Korintus ada di tengah jalan ke Spanyol via Italia
Jalur laut paling umum dari Yunani ke Roma dan kemudian ke Spanyol melewati Korintus. Bagi Paulus, menyelesaikan urusan di Korintus bukan sekadar konflik internal—itu langkah persiapan sebelum ekspedisi besar ke barat.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 10:16
Roma 15:24
wilayah-wilayah di luar kamu
“Aku berencana ke Spanyol dan berharap bertemu kamu dalam perjalanan.”
Kisah Para Rasul 16:9
memberitakan Injil ke wilayah-wilayah di luar kamu
“Seorang dari Makedonia muncul dalam penglihatan Paulus: Seberangi ke sini dan tolong kami.”
Roma 15:20
tidak berbangga atas apa yang telah diselesaikan di wilayah pekerjaan orang lain
“Aku tidak mau membangun di atas fondasi orang lain.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 10:16
✕ Sering dikira
Paulus ingin meninggalkan Korintus karena tidak suka mereka.
✓ Yang sebenarnya
Ia ingin Korintus stabil dan bertumbuh justru supaya ia bisa melangkah ke misi selanjutnya dengan tenang.
✕ Sering dikira
Tidak berbangga atas kerja orang lain berarti ia tidak menghargai orang lain.
✓ Yang sebenarnya
Ini soal integritas—ia tidak mau mengklaim keberhasilan yang bukan hasil pekerjaannya sendiri.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 10:16
Jangan cepat puas dengan pencapaian rohani yang sudah ada. Ada banyak orang yang belum mendengar Injil. Mari kita berdoa dan ambil bagian dalam misi menjangkau mereka, baik melalui doa, dukungan, atau pergi langsung.
Ya Tuhan, bukalah hatiku untuk melihat ladang yang sudah menguning di sekitarku, dan gunakanlah aku untuk membawa kabar baik kepada mereka yang belum mengenal-Mu. Amin.