Tidak ambil kredit atas kerja keras orang lain
2 Korintus 10:15
Otoritas bukan dari penampilan, tapi dari Allah
“Kami juga tidak berbangga melampaui batasan kami dengan berbangga atas jerih lelah orang lain, melainkan dengan pengharapan bahwa sebagaimana imanmu bertumbuh, wilayah pekerjaan kami di antara kamu akan semakin diperluas lagi,”2 Korintus 10:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kami tidak bermegah atas pekerjaan yang dilakukan oleh orang lain di daerah kerja yang tidak dipatok untuk kami. Tetapi kami berharap, bahwa apabila imanmu makin bertumbuh, kami akan mendapat penghormatan lebih besar lagi di antara kamu, jika dibandingkan dengan daerah kerja yang dipatok untuk kami.”2 Korintus 10:15 · TB
Terjemahan Baru
“Kami tidak memuji diri atas pekerjaan orang lain yang berada di luar batas yang ditentukan Allah untuk kami. Sebaliknya kami tetap di dalam batas-batas yang ditentukan Allah untuk kami dan berharap bahwa kalian semakin percaya kepada Kristus, supaya kami dapat melakukan pekerjaan yang lebih besar di antara kalian.”2 Korintus 10:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau rasul Kristus yang lain sudah membuka suatu daerah pelayanan, kami tidak membanggakan diri dengan berkata, “Jemaat di sana adalah hasil rintisan kami.” Sebaliknya, kami berharap keyakinan kalian kepada Kristus akan terus bertumbuh dan membawa pengaruh ke daerah-daerah lain, sehingga melalui kalian semakin luaslah pelayanan kami.”2 Korintus 10:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Not boasting of things without our measure, that is, of other men’s labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,”2 Korintus 10:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 10:15?
Paulus tidak ingin membanggakan hasil kerja orang lain, tetapi ia berharap iman jemaat Korintus bertumbuh sehingga pelayanannya semakin luas. Ia tidak melampaui batas, tetapi melihat perkembangan jemaat sebagai dasar untuk menjangkau lebih banyak orang.
Latar belakang
Ia tidak mau berbangga atas jerih lelah orang lain
Para kritikus Paulus melakukan persis yang ia tidak lakukan: mereka datang ke jemaat yang sudah ada—yang Paulus dirikan—dan mengklaim otoritas di sana. Paulus menolak cara itu. Harapannya adalah iman Korintus sendiri yang bertumbuh sehingga dari basis yang sehat itu pelayanannya bisa meluas ke wilayah yang lebih jauh.
Di mana
Makedonia
Paulus menyatakan harapannya untuk ekspansi misi lebih jauh
Kapan
~56 M
Krisis otoritas Paulus di Korintus
Yang berbicara
Paulus
Yang ingin wilayah pelayananya berkembang bersama iman jemaat
Kepada
Jemaat Korintus
Yang imannya bertumbuh adalah kunci ekspansi Paulus selanjutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
καυχώμενοι
kaukhōmenoi · boast
berbangga, mengklaim keberhasilan
κόπους
kopous · labors
jerih lelah, pekerjaan yang melelahkan
αὐξανομένης πίστεως
auxanomenes pisteos · faith grows
iman yang bertumbuh, berkembang semakin besar
Paulus tidak mau klaim 'jerih lelah orang lain'—ia berharap 'iman yang bertumbuh' di Korintus yang akan membuka jalan untuk ekspansi lebih jauh.
Tahukah kamu
Paulus sedang berencana ke Spanyol
Dalam Roma 15:24-28 yang ditulis tidak lama setelah surat ini, Paulus mengungkapkan rencananya untuk pergi ke Spanyol setelah melewati Roma. Ketika ia bicara soal 'wilayah di luar kamu', ia mungkin sudah memimpikan ujung barat Mediterania—batas dunia yang dikenal saat itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 10:15
Roma 15:20
tidak berbangga atas jerih lelah orang lain
“Aku berusaha tidak memberitakan Injil di mana Kristus sudah dikenal, agar tidak membangun di atas fondasi orang lain.”
1 Korintus 3:10
jerih lelah orang lain
“Aku meletakkan fondasi sebagai arsitek yang cakap.”
Kolose 1:10
imanmu bertumbuh
“Bertumbuh dalam pengenalan akan Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 10:15
✕ Sering dikira
Paulus tidak mau orang lain ikut melayani di Korintus.
✓ Yang sebenarnya
Yang ia tolak adalah orang yang datang setelahnya lalu mengklaim otoritas seolah mereka yang mendirikan.
✕ Sering dikira
Perluasan wilayah bergantung pada Paulus saja.
✓ Yang sebenarnya
Ia justru menggantungkan ekspansi pada pertumbuhan iman Korintus—merekalah yang menjadi dasar bagi langkah berikutnya.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 10:15
Lebih baik bekerja sama dalam pelayanan daripada saling menjatuhkan. Ketika kita melihat orang lain berhasil, kita dapat bersukacita dan termotivasi untuk memperluas dampak kita bagi Kerajaan Allah.
Tuhan, tumbuhkanlah imanku dan keluaskanlah pelayananku, supaya aku bisa menjadi berkat bagi lebih banyak orang. Amin.