Hampir tidak selamat di Asia
2 Korintus 1:8
Saat Paulus benar-benar putus asa untuk hidup
“Saudara-saudara, kami tidak ingin kamu tidak mengetahui tentang penderitaan yang kami alami di Asia. Kami sangat dibebani melebihi kekuatan kami sehingga kami putus asa untuk tetap hidup.”2 Korintus 1:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab kami mau, saudara-saudara, supaya kamu tahu akan penderitaan yang kami alami di Asia Kecil. Beban yang ditanggungkan atas kami adalah begitu besar dan begitu berat, sehingga kami telah putus asa juga akan hidup kami.”2 Korintus 1:8 · TB
Terjemahan Baru
“Saudara-saudara! Kami mau kalian mengetahui tentang kesukaran yang kami alami di wilayah Asia. Penderitaan yang kami tanggung itu terlalu berat menekan kami, sehingga kami sudah tidak mengharap lagi akan hidup;”2 Korintus 1:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Saudara-saudari, kami ingin kalian tahu tentang penganiayaan yang melanda kami di provinsi Asia. Kami ditimpa beban yang berat melebihi kekuatan kami, sampai rasanya tidak ada harapan hidup lagi.”2 Korintus 1:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For we would not, brethren, have you ignorant of our trouble which came to us in Asia, that we were pressed out of measure, above strength, insomuch that we despaired even of life:”2 Korintus 1:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:8?
Paulus jujur tentang penderitaan beratnya di Asia yang membuatnya putus asa, bahkan hampir kehilangan harapan hidup. Ini menunjukkan bahwa hamba Tuhan juga bisa mengalami tekanan yang luar biasa, tetapi mereka tidak menyembunyikannya dari jemaat.
Latar belakang
Pengakuan yang langka
Paulus jarang membuka kartu soal seberapa parah kesulitannya, tapi di sini ia jujur: di Asia ia tertekan habis-habisan, sampai-sampai pasrah dan merasa tidak akan hidup. Kita tidak tahu persis kejadiannya — bisa penyakit, penjara, atau kerusuhan di Efesus. Yang jelas, ini titik terendahnya.
Di mana
Asia (provinsi, kemungkinan Efesus)
Mengenang krisis maut yang baru saja dilalui
Kapan
~56 M
Mengisahkan penderitaan di Asia
Yang berbicara
Paulus
Survivor yang jujur soal titik terendahnya
Kepada
Jemaat Korintus
Sahabat yang belum tahu betapa parah situasinya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐβαρήθημεν
ebarēthēmen · burdened
ditekan beban berat sampai sesak
ὑπερβολήν
hyperbolēn · beyond strength
melewati batas, kelewat berlebihan
ἐξαπορηθῆναι
exaporēthēnai · despaired
kehabisan jalan keluar sama sekali
Paulus memilih kata-kata paling ekstrem: beban di luar batas dan kehilangan semua jalan keluar — pengakuan yang sangat jujur dari seorang rasul.
Tahukah kamu
Misteri yang tidak diungkap
Para ahli sampai sekarang berdebat soal apa tepatnya 'penderitaan di Asia' ini. Paulus sengaja tidak merinci, mungkin karena jemaat sudah dengar kabarnya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:8
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:8
✕ Sering dikira
"Orang beriman tidak boleh mengaku putus asa."
✓ Yang sebenarnya
Paulus, rasul besar, justru jujur mengaku pernah benar-benar putus asa.
✕ Sering dikira
"Kita tahu pasti apa penderitaan di Asia itu."
✓ Yang sebenarnya
Paulus tidak merinci; ini tetap salah satu misteri Perjanjian Baru.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:8
Jangan takut untuk mengakui kelemahan dan kesulitanmu kepada sesama. Kejujuran ini justru membuka jalan bagi dukungan dan doa, serta menunjukkan bahwa iman tidak berarti bebas dari masalah.
Bapa, berilah aku keberanian untuk jujur tentang pergumulanku, dan kiranya kejujuranku membuka kesempatan bagi orang lain untuk menolong dan mendoakanku. Amin.