Kota mulai bergolak
Kisah Para Rasul 19:23
Kerusuhan besar soal 'Jalan itu'
“Sekitar waktu itu, di sana terjadi kerusuhan yang tidak kecil mengenai Jalan itu.”Kisah Para Rasul 19:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kira-kira pada waktu itu timbul huru-hara besar mengenai Jalan Tuhan.”Kisah Para Rasul 19:23 · TB
Terjemahan Baru
“Kira-kira pada waktu itulah terjadi keributan yang besar di Efesus karena ajaran mengenai Yesus.”Kisah Para Rasul 19:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kira-kira pada waktu itu, terjadilah kerusuhan besar karena orang-orang menentang jalan keselamatan yang diajarkan oleh Paulus.”Kisah Para Rasul 19:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the same time there arose no small stir about that way.”Kisah Para Rasul 19:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kisah Para Rasul 19:23?
Pada waktu itu, terjadi kerusuhan besar mengenai 'Jalan Tuhan' di Efesus. Ini menunjukkan bahwa berita Injil tidak selalu diterima dengan damai; kadang menimbulkan perlawanan, terutama dari mereka yang terancam kepentingannya.
Latar belakang
Bara yang mulai menyala
Sekitar waktu itu, muncul kerusuhan besar terkait 'Jalan itu', yaitu iman Kristen. Lukas memberi sinyal bahwa konflik serius akan meledak. Pertumbuhan iman mulai mengusik kepentingan kota.
Di mana
Efesus
Kota yang mulai bergejolak
Kapan
~55 M
Akhir masa di Efesus
Yang berbicara
Lukas
Penulis yang membuka adegan keributan
Kepada
Pembaca Kisah
Yang menanti puncak konflik di Efesus
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
τάραχος
tarachos · disturbance
keributan, kegemparan
οὐκ ὀλίγος
ouk oligos · no small
tidak sedikit, sangat besar
τῆς ὁδοῦ
tēs hodou · the Way
Jalan, sebutan bagi iman Kristen
'Keributan' yang 'tidak kecil' meletus justru karena 'Jalan' itu makin berpengaruh.
Tahukah kamu
'Tidak kecil' versi Lukas
Lukas suka memakai ungkapan 'tidak kecil' (litotes) untuk menekankan sesuatu yang justru sangat besar, ciri gaya tulisannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kisah Para Rasul 19:23
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kisah Para Rasul 19:23
✕ Sering dikira
"Kerusuhan ini hal sepele."
✓ Yang sebenarnya
Lukas menyebutnya 'tidak kecil', justru sangat besar dan serius.
✕ Sering dikira
"Pemicunya murni soal agama."
✓ Yang sebenarnya
Akar masalahnya juga ekonomi para pengrajin, seperti dijelaskan ayat berikutnya.
Renungan
Renungan Singkat Kisah Para Rasul 19:23
Mengikut Yesus bisa membawa tantangan dan penolakan. Kita tidak perlu takut ketika iman kita diperlawan, karena itu adalah bagian dari penderitaan bersama Kristus. Tetaplah setia dan percaya bahwa Tuhan menyertai.
Tuhan, beri aku keteguhan hati untuk berdiri teguh di dalam Engkau, sekalipun menghadapi tentangan. Amin.