Harapan yang tidak goyah
2 Korintus 1:7
Sama-sama menderita, sama-sama dihibur
“Pengharapan kami atas kamu itu teguh karena kami tahu bahwa sebagaimana kamu ambil bagian dalam penderitaan-penderitaan kami, demikian juga kamu ambil bagian dalam penghiburan kami.”2 Korintus 1:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan pengharapan kami akan kamu adalah teguh, karena kami tahu, bahwa sama seperti kamu turut mengambil bagian dalam kesengsaraan kami, kamu juga turut mengambil bagian dalam penghiburan kami.”2 Korintus 1:7 · TB
Terjemahan Baru
“Kami selalu yakin dan tidak pernah ragu-ragu mengenai Saudara, sebab kami tahu bahwa kalian turut menderita dengan kami. Dan oleh karena itu kalian turut juga dikuatkan bersama-sama kami.”2 Korintus 1:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(1:6)”2 Korintus 1:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And our hope of you is stedfast, knowing, that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.”2 Korintus 1:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:7?
Paulus yakin bahwa jemaat Korintus akan tabah karena mereka ikut serta dalam penderitaan dan juga penghiburan yang sama dengan dia. Ini menunjukkan bahwa hubungan Kristen sejati adalah saling berbagi, baik dalam suka maupun duka, dan penghiburan Allah hadir di tengah penderitaan bersama.
Latar belakang
Kita ini satu paket
Paulus menutup bagian penghiburan dengan menegaskan harapannya pada jemaat tetap kokoh. Alasannya: mereka ini satu paket — kalau ikut menderita, mereka juga ikut dihibur. Ikatan ini yang membuatnya tetap yakin meski hubungan sempat retak.
Di mana
Makedonia
Pernyataan keyakinan atas ikatan dengan jemaat
Kapan
~56 M
Ucapan syukur
Yang berbicara
Paulus
Orang yang yakin pada jemaat meski hubungan sempat tegang
Kepada
Jemaat Korintus
Mitra Paulus dalam suka maupun duka
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἐλπίς
elpis · hope
harapan yang yakin, bukan sekadar berangan
βεβαία
bebaia · steadfast
kokoh, terjamin secara hukum
κοινωνοί
koinōnoi · partakers
rekan yang berbagi bagian yang sama
Harapan Paulus pada jemaat 'terjamin' bukan karena optimisme, melainkan karena mereka benar-benar berbagi (koinōnoi) penderitaan sekaligus penghiburan.
Tahukah kamu
Pengharapan yang 'beton'
Kata 'teguh' (bebaios) dipakai dalam dunia hukum Yunani untuk jaminan yang sah dan mengikat. Bukan harapan yang ngambang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:7
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:7
✕ Sering dikira
"Harapan Paulus cuma perasaan optimis biasa."
✓ Yang sebenarnya
Bebaia menandakan jaminan yang kokoh, sekuat kontrak hukum.
✕ Sering dikira
"Hanya Paulus yang menderita, jemaat tinggal menikmati."
✓ Yang sebenarnya
Paulus menegaskan mereka berbagi — sama-sama menderita dan sama-sama dihibur.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:7
Ketika kamu mengalami kesulitan, ingatlah bahwa kamu tidak sendirian; saudara seiman ikut menanggung bebanmu. Sebaliknya, saat kamu dihibur, jadilah saluran penghiburan bagi orang lain.
Tuhan, ajari aku untuk saling berbagi dalam penderitaan dan penghiburan dengan sesama, sehingga kami semua diteguhkan dalam pengharapan. Amin.