Timbangan yang selalu seimbang
2 Korintus 1:5
Makin berat penderitaan, makin besar penghiburan
“Sebab, sama seperti penderitaan-penderitaan Kristus melimpah dalam kami, demikian juga penghiburan kami melimpah melalui Kristus.”2 Korintus 1:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Sebab sama seperti kami mendapat bagian berlimpah-limpah dalam kesengsaraan Kristus, demikian pula oleh Kristus kami menerima penghiburan berlimpah-limpah.”2 Korintus 1:5 · TB
Terjemahan Baru
“Penderitaan-penderitaan yang dialami oleh Kristus sudah banyak kami alami juga. Dan melalui Kristus pula, batin kami sangat dikuatkan.”2 Korintus 1:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Karena seperti Kristus menderita di dunia ini, kita yang melayani Dia juga menderita. Dan semakin besar penderitaan kita, semakin besar pula kekuatan yang Dia berikan sehingga kita bisa menguatkan orang lain.”2 Korintus 1:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For as the sufferings of Christ abound in us, so our consolation also aboundeth by Christ.”2 Korintus 1:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:5?
Semakin besar penderitaan yang dialami Paulus karena Kristus, semakin besar pula penghiburan yang dia terima melalui Kristus. Ada keseimbangan antara penderitaan dan penghiburan dalam hidup orang percaya.
Latar belakang
Penderitaan yang punya nama
Paulus tidak menyebut penderitaannya sembarang penderitaan, tetapi 'penderitaan Kristus'. Maksudnya, ia ikut mengalami apa yang Kristus alami karena setia pada-Nya. Dan sebesar apa pun penderitaan itu, penghiburan datang dalam takaran yang sama melimpahnya.
Di mana
Makedonia
Penjelasan logika penderitaan yang terhubung Kristus
Kapan
~56 M
Ucapan syukur
Yang berbicara
Paulus
Orang yang membandingkan luka dan kekuatannya
Kepada
Jemaat Korintus
Pembaca yang penasaran kenapa Paulus tetap kuat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
παθήματα
pathēmata · sufferings
hal-hal menyakitkan yang dialami
περισσεύει
perisseuei · abound
meluap sampai berlebih
διά
dia · through
lewat, melalui perantara
Penderitaan dan penghiburan dijaga seimbang: keduanya 'meluap', dan penghiburan selalu datang lewat Kristus, bukan dari kekuatan diri sendiri.
Tahukah kamu
Bahasa dagang pelabuhan
Kata 'melimpah' (perisseuō) dipakai untuk barang yang berlebih sampai meluap. Pas untuk jemaat di kota pelabuhan yang akrab dengan kapal penuh muatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:5
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:5
✕ Sering dikira
"Penderitaan Kristus berarti pengorbanan-Nya belum cukup."
✓ Yang sebenarnya
Maksudnya Paulus ikut menderita karena setia, bukan menambah karya keselamatan.
✕ Sering dikira
"Makin saleh berarti makin bebas penderitaan."
✓ Yang sebenarnya
Justru kedekatan dengan Kristus bisa membawa lebih banyak penderitaan — sekaligus lebih banyak penghiburan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:5
Jangan takut menderita karena Kristus, karena penghiburan-Nya akan melimpah. Di tengah ujian, percayalah bahwa Allah tidak meninggalkan kita.
Tuhan Yesus, dalam setiap penderitaan, penuhilah hatiku dengan penghiburan-Mu yang melimpah. Amin.