Dicap dan diberi uang muka
2 Korintus 1:22
Roh Kudus sebagai jaminan dari Allah
“yang juga telah memeteraikan kita dan memberikan Roh-Nya dalam hati kita sebagai jaminan.”2 Korintus 1:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“memeteraikan tanda milik-Nya atas kita dan yang memberikan Roh Kudus di dalam hati kita sebagai jaminan dari semua yang telah disediakan untuk kita.”2 Korintus 1:22 · TB
Terjemahan Baru
“Untuk itu Allah sudah mensahkan kita menjadi milik-Nya dan memberikan Roh-Nya di dalam hati kita sebagai jaminan bahwa Ia akan memberikan kepada kita semua yang dijanjikan-Nya.”2 Korintus 1:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dia memberikan Roh Kudus ke dalam diri kita masing-masing sebagai cap atau tanda yang menunjukkan bahwa kita sudah resmi menjadi milik Allah. Roh itulah yang menjamin bahwa Allah akan memenuhi semua janji-Nya kepada kita.”2 Korintus 1:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.”2 Korintus 1:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti 2 Korintus 1:22?
Allah telah memeteraikan kita dan memberikan Roh Kudus di dalam hati kita sebagai jaminan. Meterai menunjukkan kepemilikan dan perlindungan Allah, sementara Roh Kudus adalah jaminan atau 'uang muka' dari warisan kekal yang akan kita terima. Ini memberikan kepastian keselamatan bagi orang percaya.
Latar belakang
Materai dan uang muka
Paulus pakai dua gambaran dari dunia dagang: Allah 'memeteraikan' kita (cap kepemilikan) dan memberi Roh-Nya sebagai 'jaminan' alias uang muka. Roh Kudus adalah cicilan pertama dari sesuatu yang jauh lebih besar yang akan datang.
Di mana
Makedonia
Menjelaskan peran Roh sebagai tanda dan uang muka
Kapan
~56 M
Jaminan rohani
Yang berbicara
Paulus
Yang menjelaskan kepastian milik orang percaya
Kepada
Jemaat Korintus
Pedagang dan warga kota yang paham soal jaminan
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
σφραγισάμενος
sphragisamenos · sealed
memberi cap segel kepemilikan
ἀρραβῶνα
arrabōna · guarantee/deposit
uang muka, panjar yang menjamin sisanya
πνεῦμα
pneuma · Spirit
Roh, napas, kuasa Allah
Materai (sphragis) menandai kepemilikan, dan Roh sebagai 'arrabon' adalah uang muka — bukti Allah pasti menyelesaikan apa yang Ia mulai.
Tahukah kamu
'Arrabon' = uang muka
Kata 'jaminan' (arrabon) di dunia dagang Yunani berarti uang muka atau panjar yang menjamin transaksi penuh akan diselesaikan. Bahkan dalam Yunani modern, kata serupa berarti cincin pertunangan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan 2 Korintus 1:22
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang 2 Korintus 1:22
✕ Sering dikira
"Jaminan di sini berarti garansi tertulis biasa."
✓ Yang sebenarnya
Arrabon adalah uang muka nyata — cicilan pertama yang menjamin sisanya pasti datang.
✕ Sering dikira
"Roh Kudus hanya simbol, bukan kepastian."
✓ Yang sebenarnya
Paulus memakainya sebagai bukti konkret kepemilikan dan jaminan masa depan.
Renungan
Renungan Singkat 2 Korintus 1:22
Kehadiran Roh Kudus dalam hidup kita adalah bukti nyata bahwa kita milik Allah dan memiliki jaminan keselamatan. Saat ragu, ingatlah bahwa Roh Kudus tinggal di dalam kita sebagai tanda kepemilikan-Nya.
Roh Kudus, terima kasih karena Engkau adalah jaminan hidupku. Buat aku selalu sadar akan kehadiran-Mu dan hidup dalam kepastian keselamatan. Amin.